GOSS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

goss, goßСТАР [gɔs] ГЛ.

goss прош. вр. von gießen

I. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] ГЛ. перех.

1. gießen (bewässern):

etw gießen

to water sth

2. gießen (schütten):

etw gießen

to pour sth

ein Glas randvoll gießen

to fill [up отдел.] a glass to the brim

etw in etw вин. gießen

to pour sth in[to] sth

etw auf etw вин./über etw вин. gießen

to pour sth on/over sth

etw auf etw вин./über etw вин. gießen (verschütten)

to spill sth on/over sth

etw von Hand gießen

to hand-pour sth

3. gießen ТЕХН.:

etw gießen

to cast sth

etw [in Barren/Bronze/Wachs] gießen

to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

II. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] ГЛ. неперех. безл. гл. (stark regnen)

es gießt [in Strömen]

it's pouring [down] [with rain] [or разг. tipping it down]

es goss in Strömen, dabei kam es zu zahlreichen Unfällen

it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

английский

немецкий

he poured a thimbleful of whisky into the glass

er goss einen Schluck Whisky in das Glas

he poured the contents of the bottle down the drain

er goss die Flasche in den Abfluss

the rain came down in buckets

es goss wie aus Kübeln

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daher goss man den Kaffee nochmals in die Untertasse ab.

de.wikipedia.org

Der Brauer goss die erste gezapfte Maß des frisch gebrauten Bieres gleichmäßig über die Holzbank.

de.wikipedia.org

Hierzu musste sich der Opferschauer früh morgens rituell reinigen und goss dann Öl in ein mit Wasser gefülltes Gefäß, welches anschließend nochmals mit Wasser übergossen wurde.

de.wikipedia.org

1956 goss die Glocken- und Kunstgießerei Petit & Gebr.

de.wikipedia.org

Von Beruf her Goldschmied goss er sein Letternmetall aus einer Bleilegierung, die sich für den Hochdruck als so geeignet erwies, dass sie noch heute verwendet wird.

de.wikipedia.org