HAKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ha·ken [ˈha:kn̩] ГЛ. неперех.

1. haken (festhaken):

haken

to have got caught [or stuck]

der Schlüssel hakt irgendwie im Schloss

somehow the key's got stuck in the lock

2. haken безл. гл. разг. (schwierig sein):

es hakt [bei jdm]

sb is stuck

II. ha·ken [ˈha:kn̩] ГЛ. перех.

1. haken (befestigen):

etw an etw вин./auf etw вин./in etw вин. haken

to hook sth to/on[to]/in[to] sth

2. haken СПОРТ:

haken

to hook

Ha·ken <-s, -> [ˈha:kn̩] СУЩ. м.

1. Haken (gebogene Halterung):

Haken

hook

2. Haken (beim Boxen):

Haken

hook

3. Haken (hakenförmiges Zeichen):

Haken

tick

4. Haken разг. (hindernde Schwierigkeit):

Haken

catch

Haken

snag

einen Haken haben разг.

to have a catch

Выражения:

mit Haken und Ösen

by hook or by crook

Haken schlagen

to change tactics

ein Hase schlägt einen Haken

a hare doubles back [or darts sideways]

английский

немецкий

cleat climbing

Haken м. <-s, ->

bungee cord

Gurt м. [mit Haken]

to double back [on oneself/itself] rabbit

einen Haken schlagen

right-hander

rechter Haken

one-two

zweifacher Haken

there are several drawbacks to your plan

dein Plan hat einige Haken разг.

to unhook a fish

einen Fisch vom Haken nehmen

tick

Haken м. <-s, ->

to put a tick against [or by] sth

neben etw дат. einen Haken setzen

Präsens

es	hakt

Präteritum

es	hakte

Perfekt

es	hat	gehakt

Plusquamperfekt

es	hatte	gehakt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Haken, so auch seine ältere Bezeichnung, aus Schmiedeeisen oder Stahl dient als eine in Mauern eingebaute Sicherung gegen das Ausbrechen hoher und langer Wände.

de.wikipedia.org

Die Anwohner des Camps bauten Flachs, Gerste, Hirse und Weizen an, wobei sie primitive Pflüge mit Steinspitzen und Haken einsetzten.

de.wikipedia.org

Sie haben Ringösen statt Haken für die Schnürsenkel, damit sich Fangleinen bei einem unstabilen Absprung nicht verfangen können.

de.wikipedia.org

Die weißgekleideten razeteurs versuchen, dem Stier die Kokarde mit einem stumpfen Haken, dem sogenannten crochet, zu entreißen.

de.wikipedia.org

Außerdem darf die Spitze dieses Hakens nicht durch den Köder bedeckt sein; der Raum zwischen Hakenspitze und Schenkel muss "frei" bleiben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"Wenn du ein Schwein hast, das sich weigert, sich zu bewegen, nimmst du einen Fleischhaken und hakst ihn in seinen Anus.

www.dr-baumann.com

“If there is a pig that refuses to move, you take a meat hook and hook it into its anus.

www.dr-baumann.com

Einmal hatten ihm größere Haie das Angelzeug zerrissen, woraufhin Drakos eine besonders stabile Schnur mit großen Haihaken konstruierte und damit schließlich einen der Haie haken konnte, einen, der viel zu gefährlich war, ihn an Bord zu nehmen.

www.milosmilos.de

Once sharks had repeatedly broken his fishing line, and he made himself an especially strong one with extra large hooks for sharks and finally hooked a big one, that was much too dangerous to take on board.

www.milosmilos.de

Aber noch etwas zu essen konnten wir haken, denn a) hatten wir keine Zeit mehr und b) hatten wir wie schon gesagt, kein Geld mehr….

zoe-delay.de

But we could get something to eat hook, This A) we had no more time and b) as we had been told, no more money….

zoe-delay.de