IRGENDJEMAND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ir·gend·je·mand МЕСТОИМ. неопред. местоим.

1. irgendjemand:

irgendjemand: someone

irgendjemand: somebody

ich suche irgendjemand, der mir helfen kann: I'm looking for someone [or somebody] to help me

gib das irgendjemand anderem: give that to somebody else

irgendjemand anderer/anderes: somebody else

2. irgendjemand nach Negation, in Fragen:

irgendjemand: anybody

irgendjemand: anyone

hallo, ist dort irgendjemand?: hallo, is anybody there?

kommt hier irgendjemand aus Köln?: is anyone [or anybody] here from Cologne?

nicht [einfach] irgendjemand: not just anybody

schließlich bin ich der Direktor und nicht irgendjemand!: I'm the director, not just anybody!

английский

немецкий

any sighting of whales yet?: hat irgendjemand schon Wale entdeckt?

somebody had littered the beach with plastic bottles: irgendjemand hatte am Strand einfach seine Plastikflaschen weggeworfen

does anyone have any objections?: hat irgendjemand einen Einwand?

somebody: (irgend)jemand разг.

somebody or other: irgendjemand разг.

anybody: [irgend]jemand

anyone: [irgend]jemand

sorry to lay this on you, but somebody has to check the accounts: tut mir leid, dass ich dir das aufhalse, aber irgendjemand muss die Konten überprüfen разг.

would anyone object if we started the meeting now?: hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

that vase is certain to be knocked over: die Vase wird bestimmt irgendjemand umstoßen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich suche irgendjemand, der mir helfen kann: I'm looking for someone [or somebody] to help me

gib das irgendjemand anderem: give that to somebody else

irgendjemand anderer/anderes: somebody else

hallo, ist dort irgendjemand?: hallo, is anybody there?

kommt hier irgendjemand aus Köln?: is anyone [or anybody] here from Cologne?

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Irgendjemand könnte sagen, da hätte jemand mit Zitronen gehandelt, jemand anderes könnte sagen, hier hätte jemand seinene Mund ganz schön zu voll genommen.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Someone might say, because someone had traded with lemon, someone else might say, anyone here seinene mouth would have taken quite too full.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Ich selbst habe da keine Idee, imho man aber bei installiertem Excel auf die Tabellen per Datenbankbefehle zugreifen kann - irgendjemand hatte hier soetwas bereits schonmal erfolgreich umgesetzt.Ich würde zur Not schauen wie ich die Daten exportiert bekomme als csv oder sql und dann verarbeiten und zurückkonvertieren.

xprofan.com

[...]

myself have there no idea, imho one but with installed Excel on The tables by Datenbankbefehle grab can - someone having here soetwas already Schonmal successful umgesetzt.i'd to hardship look How I The data export get as csv or sql and then process and zurückkonvertieren.

xprofan.com

[...]

Die Summen von Aufwand und Ertrag sollten ausgeglichen sein, denn für alle Kosten, die durch ein Projekt entstehen, muss auch irgendjemand aufkommen.

[...]

www.quint-essenz.ch

[...]

The sums of expenditure and income should be balanced, as someone must pay for all of the costs incurred in connection with a project.

[...]

www.quint-essenz.ch

[...]

Standoff beschäftigt sich mit dem Leben und der Arbeit einer FBI-Einheit, die immer dann gerufen wird, wenn irgendjemand irgendwo Geiseln hält.

[...]