KÜRZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

kür·zen [ˈkʏrtsn̩] ГЛ. перех.

1. kürzen (in der Länge verringern):

etw [um etw вин.] kürzen

to shorten sth [by sth]

können Sie mir die Hose um einen Zentimeter kürzen?

can you shorten these trousers for me by a centimetre?

2. kürzen (im Umfang verringern):

etw kürzen

to shorten sth

ich habe meinen Artikel um die Hälfte gekürzt

I've shortened my article by fifty percent

das Buch wurde vom Verlag auf lediglich 150 Seiten gekürzt

the publishers shortened the book to a mere 150 pages

eine gekürzte Fassung eines Buches

the abridged edition of a book

3. kürzen (verringern):

etw [um etw вин./auf etw вин.] kürzen

to cut [or reduce] [or slash] sth [by/to sth]

die Opposition verlangt, den Etat um drei Prozent auf 289 Millionen Euro zu kürzen

the opposition is demanding that the budget be cut by three percent to 289 million euros

4. kürzen МАТЕМ.:

einen Bruch kürzen

to reduce a fraction

Запись в OpenDict

kürzen ГЛ.

etw kürzen (Löhne, Ausgaben)

to cut down sth [or sth down]

Запись в OpenDict

kürzen ГЛ.

etw kürzen (Buch, Film etc.)

to abridge sth

Kür·ze <-, -n> [ˈkʏrtsə] СУЩ. ж. мн. selten

1. Kürze kein мн. (kurze räumliche Länge):

Kürze

shortness

2. Kürze kein мн. (kurze Dauer):

Kürze

shortness

in der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit sind die Arbeiten nicht zu erledigen

the work cannot be completed in the short time available

in Kürze

shortly

in Kürze

soon

in Kürze

in the near future

3. Kürze kein мн. (Knappheit):

Kürze

brevity

Kürze

shortness

in aller Kürze

very briefly

4. Kürze poet (kurze Silbe):

Kürze

short syllable

Выражения:

in der Kürze liegt die Würze посл.

brevity is the soul of wit посл.

Kur·ze(r)¹ [ˈkʊrtsə, -tsɐ] СУЩ. м. склон. wie прил. разг.

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

schnapps

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

short-circuit

Kur·ze(r)² [ˈkʊrtsə] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил. жарг. (Kind)

Kurze(r)

little one

английский

немецкий

to chop sth ⇆ away перенос.

etw kürzen

to edit down ⇆ sth

etw kürzen

to be having a [senior] moment

einen kurzen Aussetzer haben

briefness

Kürze ж. <-, -n>

немецкий

английский

kürzen ГЛ. перех. БУХГ.

kürzen

reduce

английский

немецкий

reduce

kürzen

short tandem repeats (STRs)

kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

Präsens

ich	kürze
du	kürzt
er/sie/es	kürzt
wir	kürzen
ihr	kürzt
sie	kürzen

Präteritum

ich	kürzte
du	kürztest
er/sie/es	kürzte
wir	kürzten
ihr	kürztet
sie	kürzten

Perfekt

ich	habe	gekürzt
du	hast	gekürzt
er/sie/es	hat	gekürzt
wir	haben	gekürzt
ihr	habt	gekürzt
sie	haben	gekürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekürzt
du	hattest	gekürzt
er/sie/es	hatte	gekürzt
wir	hatten	gekürzt
ihr	hattet	gekürzt
sie	hatten	gekürzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Anderen stattet er die durch ihre Kürze oft erklärungsbedürftigen Aphorismen mit einem Kontext aus.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Taille, der Kürze und des Dekolletés wird angenommen, dass das Kleid damals anstoßerregend wirkte.

de.wikipedia.org

Dennoch wächst die Unzufriedenheit der Stämme, bei denen die Jungen inzwischen eine Mehrheit bilden und in Kürze auch politisch dominieren werden.

de.wikipedia.org

Vor allem die ersten zeichnen sich durch prägnante Kürze mit häufig nur zwei- oder dreihebigen Verszeilen im jambischen Takt aus.

de.wikipedia.org

Maximale Kürze und Prägnanz kann vorteilhaft sein, etwa bei der Beschriftung von Menüpunkten und Auswahl-Buttons im Internet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.

www.pmwiki.org

Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.

www.pmwiki.org

Er kürzte den Film auf vier Stunden, danach kürzte der Regisseur Rex Ingram den Film um eine weitere Stunde, schliesslich legte MetroGoldwyn selbst Hand an und reduzierte die Gesamtlänge auf etwas mehr als 100 Minuten.

www.cyranos.ch

He shortened the movie to four hours, after that the director Rex Ingram shortened it another hour, finally MetroGoldwyn lend a hand to the picture and reduced it to a overall length of around 100 minutes.

www.cyranos.ch

Wenn es bedeutende Veränderungen im Personal des Laboratoriums oder im Akkreditierungsbereich gibt, können die Akkreditierungsstellen den Zeitabstand kürzen.

www.dar.bam.de

If there are significant changes to laboratory ’ s staff or scope of accreditation, accreditation bodies may shorten that interval.

www.dar.bam.de

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de Diese Webseite benutzt Google Analytics mit der Erweiterung "anonymizeIP()", damit die IP-Adressen nur gekürzt weiterverarbeitet werden, um eine direkte Personenbeziehbarkeit auszuschließen.

www.hotel-freigeist.de

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de This website uses Google Analytics with the file extension 'anonymize IP()', so that the IP addresses are only further processed in shortened format which excludes the possibility of any direct reference to the personal user.

www.hotel-freigeist.de

Die Kette auf die gewünschte Länge kürzen (bei mir sind es 45 cm.)

fashion.onblog.at

Shorten the chain to the desired length (mine is 18 in – 45 cm).

fashion.onblog.at