MAUERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. mau·ern [ˈmauɐn] ГЛ. неперех.

1. mauern (mit Steinen und Mörtel arbeiten):

[an etw дат.] mauern

to build [sth]

[an etw дат.] mauern

to lay bricks for sth

2. mauern разг.:

mauern

to stall

mauern

to play for time

3. mauern СПОРТ (Torverteidigung):

mauern

to play defensively

4. mauern КАРТЫ:

mauern жарг.

to hold back

II. mau·ern [ˈmauɐn] ГЛ. перех.

etw [aus etw дат.] mauern

to build sth [of sth]

Запись в OpenDict

mauern ГЛ.

mauern (nicht kommunizieren, blockieren) разг.

to stonewall

Mau·er <-, -n> [ˈmauɐ] СУЩ. ж.

1. Mauer (Wand aus Steinen):

Mauer

wall

die Chinesische [o. Große] Mauer

the Great Wall of China

innerhalb der [o. in den] Mauern ИСТ.

within the city walls

2. Mauer перенос. высок. (Wand):

eine Mauer des Schweigens [durchbrechen]

[to break] a wall of silence

3. Mauer (torsichernde Spielerkette):

Mauer

line up

Выражения:

gegen Mauern rennen разг.

to run up against a brick wall

gegen eine Mauer des Schweigens rennen

to run up against a wall of silence

etw verfugen Mauer, Wand

to point sth

von einer Mauer herunterspringen

to jump off [or down from] a wall

Einsturz einer Mauer

falling-down

Einsturz einer Mauer

falling-in

английский

немецкий

stonewall

mauern разг.

bricklaying

Mauern ср.

to brick off ⇆ sth

etw durch eine Mauer [ab]trennen

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

Präsens

ich	mauere
du	mauerst
er/sie/es	mauert
wir	mauern
ihr	mauert
sie	mauern

Präteritum

ich	mauerte
du	mauertest
er/sie/es	mauerte
wir	mauerten
ihr	mauertet
sie	mauerten

Perfekt

ich	habe	gemauert
du	hast	gemauert
er/sie/es	hat	gemauert
wir	haben	gemauert
ihr	habt	gemauert
sie	haben	gemauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemauert
du	hattest	gemauert
er/sie/es	hatte	gemauert
wir	hatten	gemauert
ihr	hattet	gemauert
sie	hatten	gemauert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Mittelschiff wurde nach dem Einsturz des etwa drei Meter höheren Tonnengewölbes im 15. Jahrhundert mit den vier heute vorhandenen vierteiligen Kreuzrippengewölben ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Welche Ursachen diese „Verstümmelung“ des Bauwerks hatte, geht nicht aus den Quellen hervor, wie etwa ein Einsturz durch natürliche Baugrundverhältnisse, oder mutwilligen Einriss, bedingt durch die Verhältnisse der nachrevolutionären Zeit.

de.wikipedia.org

Der Einsturz der Fassade erfolgte erst später, aller Wahrscheinlichkeit nach während eines Erdbebens.

de.wikipedia.org

Dieser Bimsstein brachte zahllose Dächer zum Einsturz, blockierte Türen und schloss Bewohner der Stadt ein.

de.wikipedia.org

Der Einsturz habe 40 % länger als der freie Fall gedauert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

erwachsene kalt dunkel fenster wand mauer mathias the dread photocase kreative stockfotos

www.photocase.de

adults cold dark window wall building wall barrier mathias the dread photocase creative stock photos

www.photocase.de

alt ferne kalt wand stein mauer view7 photocase kreative stockfotos

www.photocase.de

old far off places cold wall building stone wall barrier view7 photocase creative stock photos

www.photocase.de

Der Martinsturm, einmalig auf der Welt, weil er trotz seiner Höhe von 131 Metern nur aus Ziegeln gemauert ist, gilt heute noch als Symbol einer Bürgerschaft, die nicht selten sogar den Herzögen die Stirn bot.

www.landshut.de

The steeple of St. Martin’s church – unique in the world – because it was all built of bricks despite its height of 131 m, still counts as a symbol of those citizens who more than once rebelled against their dukes.

www.landshut.de

Sanierung der Wirtschaftsgebäude Beim " Anbau R " handelt es sich um angrenzende Wirtschaftsräume aus den 1920er Jahren, gemauert aus circa 60 Zentimeter starkem Ziegelmischmauerwerk.

www.epasit.de

Rehabilitation of the utility rooms The ' outbuilding R ' represents the neighbouring utility rooms from the 1920s, which were built from a mixed brickwork of a thickness of 60 cm.

www.epasit.de

Wände werden aus Steinen gemauert oder mit Wandplatten, die waagerecht liegen oder senkrecht stehen, errichtet.

www.pb-aac.de

Walls are built in bricks with AAC blocks by hand or are made with slaps which can be oriented horizontal or vertical.

www.pb-aac.de