немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auch diese zweite Produktion erfüllte die Erwartungen meisterhaft.
de.wikipedia.org Einige Sequenzen dieses Films gelten in ihrer Poesie und Dramatik als meisterhaft.
de.wikipedia.org Die große Stärke von Das dunkle Vermächtnis wäre die „meisterhafte Zusammensetzung von Einzelhandlungen zu einem ungeheuerlichen und mitreißenden Gesamtbild“.
de.wikipedia.org Er war ein meisterhafter Techniker und schaffte es oft, auch aus schwierigen Kampfsituationen noch als Sieger hervorzugehen.
de.wikipedia.org Dem Autor gelang es, die Atmosphäre des russischen Winters meisterhaft einzufangen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mohr.de Neben einer Einleitung, einem revidierten griechischen Text und einer neuen englischen Übersetzung (mit ausführlichen Anmerkungen) bietet der Band eine Reihe von Essays, die weitere Einblicke in dieses meisterhafte Werk gewähren:
[...][...]
Besides presenting an introduction, a revised Greek text, and a new English translation (with copious notes), the volume offers a range of essays on themes providing further insights into this masterly literary piece:
[...][...]
www.ambassador.at Die historischen Stuckdecken erstrahlen in neuem Glanz, schwarzer, südafrikanischer Marmor, dunkles Edelholz und Panorama-Aufzüge werden meisterhaft integriert.
[...]
Black marble from South Africa, fine dark wood and "panorama" lifts have been integrated in a masterly fashion.
[...]
www.telefonica.de CLOUD ATLAS, die meisterhafte Filmadaption des gleichnamigen Bestsellers von David Mitchell, ist ein magisches Kinoereignis voller Action, Dramatik und mitreißender Emotionen.
[...]
CLOUD ATLAS, the masterly film adaptation of David Mitchell s bestseller of the same name, offers a cineastic event full of drama, action and sweeping romance.
[...]
www.goethe.de Wir brauchen die virtuose Bibliothek – im Sinne von „meisterhaft, technisch vollkommen“, die reale Bibliothek“ – so heißt es in den 13 Thesen zur Zukunft der Stadtbibliothek Ulm.
[...]
We need the virtuoso library – in the sense of 'masterly, technically complete', the real library," as it says in the "13 Theses on the Future of Ulm City Library" published during the architectural competition for the Central Library.
[...]
www.meetriga.com Dieser demokratische Preis erlaubt es den Einwohnern und Gästen der Stadt, den wahren Geschmack von Riga zu erleben, erstklassige Restaurants zu besichtigen und aus köstlichen und gesunden in Lettland geernteten Saisonprodukten meisterhaft zubereitete Gerichte zu genießen.
[...][...]
This is a chance to visit high-class restaurants, where you can enjoy the food prepared in a masterly manner from delicious and healthy seasonal products grown in Latvia.
[...]