RÜBER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

rü·ber [ˈry:bɐ] НАРЕЧ. разг.

rüber

over

rüber

across

hi·nü·ber [hɪˈny:bɐ] НАРЕЧ.

1. hinüber (nach drüben):

hinüber

across

hinüber

over

bis zu den Hügeln hinüber war die Erde kahl und ausgetrocknet

the earth up to the hills was bare and arid

eine Mauer/einen Zaun hinüber

over a wall/a fence

hinüber und herüber

back and forth

hinüber und herüber

backwards and forwards

[zu jdm] hinüber sein разг.

to have gone across [or over] [to sb]

Mutter ist nur kurz hinüber zu Frau Lang

mother has popped over to Mrs Lang's разг.

2. hinüber разг. (verdorben sein):

hinüber sein

to be [or have gone] off

hinüber sein

to be bad

3. hinüber разг. (defekt sein):

hinüber sein

to have had it

hinüber sein (ruiniert sein)

to be done for

4. hinüber разг. (ganz hingerissen sein):

hinüber sein

to be bowled over

völlig hinüber sein

to be completely bowled over

5. hinüber разг. (tot sein):

hinüber sein

to have had it

английский

немецкий

push up!

rück mal rüber! разг.

she's jetting in from New York tomorrow

sie kommt morgen aus New York rüber

you owe me money so come on, cough it up!

du schuldest mir Geld, also komm rüber damit!

scoot over a bit

rutsch mal ein Bisschen rüber разг.

move [or shift] your arse! (make room)

rutsch rüber! разг.

shove over, Martha

rutsch rüber, Martha разг.

throw that book over here, will you?

wirf mir mal das Buch rüber! разг.

there's a rather hollow ring to her profession of complete contentment

ihre Behauptung, sie sei vollkommen zufrieden, kommt nicht sehr überzeugend rüber разг.

come on over and have a drink with us

komm doch rüber und trink was mit uns

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn man was Gutes finden will: die Schauspieler kommen sympathisch rüber.

de.wikipedia.org

Die schnodderigen, oft szenekritischen Texte kommen sympathisch rüber und verfallen nicht in Phrasendrescherei.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten waren nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt, sondern für Fachleute geschrieben, so dass sie meist etwas trocken für den Leser rüber kamen.

de.wikipedia.org

Die Inhalte könne man „dem Duo als frauenverachtend ankreiden, doch das Ganze kommt weder aufgesetzt noch berechnend rüber.

de.wikipedia.org

Bis rüber an die brasilianische Küste läuft der Strom mit und die Windrichtung ist meist achterlich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Komm rüber zu mir Du wirst den Drang bekommen um mich runter zu schieben Nur um zu lern

www.golyr.de

Come In Over Me You'll get the urge to push me down Only to learn I resurface I a

www.golyr.de

Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: medizinisch gesundheit abschluß zahnmedizinisch molar zahnarzt ikone einzeln abbildung daumen wurzel render menschlich medizin blau karies Öffnung biologie symbol doktor kariös decklack nee krankheit sauber schleifer auge pfeil karikatur permanent gesund ein lächeln anatomie hell komisch zahnheilkunde rüber nachricht neu weiß klugheit zahn verfallen karosserie hygiene obacht einbuchtung toothache

de.dreamstime.com

Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: blue tooth dent arrow permanent symbol dentistry wisdom one anatomy care hygiene decayed illustration icon bright render close illness toothache carious enamel caries molar white stomatology medicine body object doctor new comic cartoon human biology dental healthy over medical mouth thumb health eye smile grinder dentist root neck clean single

de.dreamstime.com

Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: klugheit permanent biologie hell einbuchtung zahnheilkunde sauber ikone karosserie symbol rüber abschluß lächeln menschlich weiß hygiene krankheit medizinisch kariös blau decklack einzeln molar gesundheit verfallen zahnarzt nachricht toothache wurzel schleifer ein zahnmedizinisch zahn karies Öffnung neu render doktor gesund obacht pfeil abbildung medizin nee anatomie

de.dreamstime.com

Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: grinder one tooth health dental clean toothache stomatology new icon medicine hygiene arrow permanent illness smile dentist healthy illustration enamel body bright over blue dent single carious render root close doctor caries white mouth dentistry wisdom symbol object care decayed molar neck anatomy human medical biology

de.dreamstime.com

[ 09:30 ] Wir gehen rüber zum Museum of Modern Art, das gerade mal zwei Blocks von unserem Hotel entfernt ist, um an der Pressekonferenz für die kommende EXPO1 Ausstellung teilzunehmen.

www.ignant.de

[ 09:30 ] We walk over to the Museum of Modern Art which is just 2 blocks away from the hotel to join the press conference for the upcoming EXPO1 exhibition.

www.ignant.de

Allerding kommt im folgenden Video die Natur seiner Rolle viel besser rüber.

serientrends.de

All thing is this video for the nature of his role over much better.

serientrends.de