Переводы „ruhiggestellt“ в словаре немецко » английский

ru·hig|stel·len ГЛ. перех. МЕД.

1. ruhigstellen Körperteil → ruhig

2. ruhigstellen Person:

ruhigstellen

to sedate

ruhigstellen (beruhigen)

to calm

Смотри также ruhig , ruhig

ruhig ЗЕМЛ.

Специальная лексика

ruhige Gegend

tranquil area

I . ru·hig [ˈru:ɪç] ПРИЛ.

1. ruhig (still, sich still verhaltend):

ruhig

quiet

eine ruhige Gegend

a quiet area

ein ruhiger Mieter

a quiet tenant

2. ruhig (geruhsam):

ruhig

quiet

sich дат. einen ruhigen Abend machen

to have a quiet evening

3. ruhig (keine Bewegung aufweisend):

ruhig

calm

eine ruhige Flamme

a still flame

4. ruhig (störungsfrei):

ruhig

smooth

ein Achtzylinder hat einen ruhigen Lauf

an eight-cylinder engine runs smoothly

eine ruhige Überfahrt

a smooth crossing

5. ruhig (gelassen):

ruhig

calm

ganz ruhig sein können

to not have to worry

ich werde das schon regeln, da können Sie ganz ruhig sein

I'll sort that out, you don't have to worry

6. ruhig (sicher):

ruhig

steady

ein ruhiger Blick

a steady gaze

II . ru·hig [ˈru:ɪç] НАРЕЧ.

1. ruhig (untätig):

ruhig

idly

ruhig dastehen

to stand idly by

etw ruhig stellen МЕД. Körperteil

to immobilize sth

2. ruhig (gleichmäßig):

ruhig

smoothly

3. ruhig (gelassen):

ruhig

calmly

4. ruhig (beruhigt):

ruhig

with peace of mind

jetzt kann ich ruhig nach Hause gehen und mich ausspannen

now I can go home with my mind at rest and relax

III . ru·hig [ˈru:ɪç] ЧАСТ. разг.

ruhig

really

geh ruhig, ich komme schon alleine zurecht

don't worry about going, I can manage on my own

du kannst ruhig ins Kino gehen, ich passe schon auf die Kinder auf

you just go to the cinema, I'll keep an eye on the children

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Methode der Fesselung findet gegenwärtig häufig im Rahmen des Strafvollzugs Anwendung, wobei sich unfriedlich verhaltende Gefangene mit vergleichsweise geringem Aufwand vorübergehend ruhiggestellt werden.

de.wikipedia.org

Von seiner Frau, die bis dahin mit Tabletten ruhiggestellt war, wird er mit verzweifelten Anklagen überhäuft.

de.wikipedia.org

Er wird von einem Polizeiarzt ruhiggestellt und in eine Nervenheilanstalt gebracht.

de.wikipedia.org

Interne Kritiker in Verwaltung und Wirtschaft wurden durch eine Mischung aus Drohungen und Vorteilsgewährung ruhiggestellt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird die Wunde für einige Tage ruhiggestellt um störende Bewegungen zwischen Transplantat und Wundgrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Kinder seien tagelang in Isolationszellen eingesperrt, mit Beruhigungsmitteln ruhiggestellt und/oder mit Fäusten oder schweren Gegenständen geschlagen worden.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wird der Promotor ruhiggestellt, sodass keine Transkriptionsfaktoren binden können.

de.wikipedia.org

Die Osteotomie wird mit zwei radial eingeführten transkutanen Steinmann-Pins gehalten und der Arm für sechs Wochen im Oberarmgips ruhiggestellt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden bei einer Behandlung im Gipsverband beide an den gebrochenen Knochen angrenzende Gelenke ruhiggestellt, mit Ausnahme der gelenknahen Frakturen am distalen Unterarm und Unterschenkel.

de.wikipedia.org

Wenig später sehen die Betreuer ihn auf der Startrampe stehen und in die Höhe springen – 1204 wird nun im Anzug per Zwangsjacke ruhiggestellt.

de.wikipedia.org