RUNDUM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

rund·um [ˈrʊntˈʔʊm] НАРЕЧ.

1. rundum (ringsum):

rundum

all round [or around]

2. rundum (völlig):

rundum

completely [or totally]

rundum erneuert

completely renewed

английский

немецкий

to be lord [or master/mistress][or king/queen] of all one surveys брит.

alles rundum sein Eigen nennen

around

rund[her]um

across the board (completely)

rundum

all round [or америк. around] (in every way)

rundum

that was a success/good performance all round

das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Königswelle wurde im Jahr 1776 erneuert (Datum eingeschnitzt), 1860 ein neuer Rollenringrahmen (Drehkranz) und Kappenrahmen eingebaut.

de.wikipedia.org

Zwischen 1986 und 1989 wurde der Streckenabschnitt zwischen Bahnhof Zoo und Savignyplatz umfangreich saniert, wobei der Oberbau komplett erneuert wurde.

de.wikipedia.org

Die südliche Querhauskapelle wurde mit ähnlichem Grundriss wie ihre Vorgängerin erneuert.

de.wikipedia.org

Oftmals muss ein Befähigungsnachweis in regelmäßigen Abständen erneuert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die dünne Außenhaut, die Sichtwand dieser Mauern, mehrfach erneuert, so dass nur der Kernbereich dieser Mauern noch aus dem 11. Jahrhundert stammt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schließt den Pavillon rundum ab und bietet wirksamen Schutz vor Regen, Wind und indiskreten Blicken.

www.movera.com

Closes the pavilion all round and offers efficient protection against rain, wind and prying eyes.

www.movera.com

Eine rundum gelungene und einfache Steuerung, die von jeder Altersstufe auch ohne Lesekenntnisse intuitiv erfaßt werden kann.

www.adventure-archiv.com

All around felicitous and easy controls, which can be understood by every age group intuitively, also without reading knowledge.

www.adventure-archiv.com

Das eingespielte Team unserer erfahrenen Mitarbeiter trägt dazu bei, dass Sie sich bei uns rundum wohlfühlen können.

www.kassel.city-map.de

Our talented team of our experienced staff will help you that you can feel at home with us all around.

www.kassel.city-map.de

Der rundum kompromisslose Platz, der die unvergleichliche Lage und die hervorragenden Geländebedingungen in großartiger Weise für sich nutzt, stellt eine Herausforderung für alle Golf-Fans dar.

www.holznerwirt.at

The all round uncompromising course, which takes great advantage of the distinctive location and the excellent conditions of the facility, sets a challenge for all golf enthusiasts.

www.holznerwirt.at

Und rundum lebt Zürich, erfrischend anders, jeden Samstag mit DJ oder Live Music.

www.zuerich.com

All around you the vibes of Zürich, every Saturday with DJ or live music.

www.zuerich.com