SAMMEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

I. sum·men [ˈzʊmən] ГЛ. неперех.

1. summen МУЗ.:

summen

to hum

2. summen (leise surren):

summen Biene

to buzz [or hum]

summen Motor

to hum

II. sum·men [ˈzʊmən] ГЛ. неперех. безл. гл.

es summt

there's a buzzing/hum[ming]

III. sum·men [ˈzʊmən] ГЛ. перех.

etw summen

to hum sth

zu·sam·men [tsuˈzamən] НАРЕЧ.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen mit +дат.

together with

zusammen sein (beieinander sein)

to be together

mit jdm zusammen sein

to be with sb

2. zusammen (ein Paar sein):

zusammen sein

to be going out [with each other]

Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren zusammen

Werner and Ulrike have been together for 12 years

3. zusammen (insgesamt):

zusammen

altogether

4. zusammen смягч. (mit jdm schlafen):

mit jdm zusammen sein

to go with sb

bei·sam·men [baiˈzamən] НАРЕЧ.

1. beisammen (zusammen):

beisammen

together

beisammen sein

to be [all] together

2. beisammen разг. (geistig rege):

[nicht] gut beisammen sein

to [not] be with it разг.

einigermaßen [o. leidlich] beisammen sein

to be more or less there разг.

Sam·mel·wut <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Sammelwut

collecting mania

I. sam·meln [ˈzaml̩n] ГЛ. перех.

1. sammeln (pflücken):

etw sammeln

to pick [or gather] sth

2. sammeln (aufsammeln):

etw sammeln

to gather sth

etw von der Erde sammeln

to pick up sth отдел. [off the ground]

3. sammeln (ansammeln):

etw sammeln

to collect sth

4. sammeln (einsammeln):

etw sammeln

to collect sth [in]

5. sammeln (zusammentragen):

etw sammeln

to gather sth [in]

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

6. sammeln (um sich scharen):

jdn [um sich вин.] sammeln

to gather [or assemble] sb

Truppen sammeln

to gather [or assemble] [or rally] troops

7. sammeln (aufspeichern):

etw sammeln

to gain [or acquire] sth

Erinnerungen sammeln

to gather memories

II. sam·meln [ˈzaml̩n] ГЛ. возвр. гл.

1. sammeln (zusammenkommen):

sich вин. [an etw дат./auf etw дат./vor etw дат.] sammeln

to assemble [at/on/in front of sth]

2. sammeln (sich anhäufen):

sich вин. in etw дат. sammeln

to collect [or accumulate] in sth

3. sammeln высок. (sich konzentrieren):

sich вин. sammeln

to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]

III. sam·meln [ˈzaml̩n] ГЛ. неперех.

[für jdn/etw] sammeln

to collect [for sb/sth]

I. schram·men [ˈʃramən] ГЛ. неперех.

[über etw вин.] schrammen

to scrape [across sth]

II. schram·men [ˈʃramən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. schrammen

to scratch oneself

sich дат. die Haut schrammen

to scratch one's skin

I. an|sam·meln ГЛ. перех.

1. ansammeln (anhäufen):

etw ansammeln

to accumulate [or amass] sth

Vorräte ansammeln

to build up provisions

2. ansammeln ФИНАНС. (akkumulieren):

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] ansammeln

to accrue interest [on a savings book/an account]

3. ansammeln ВОЕН. (zusammenkommen lassen):

Truppen [für jdn/etw] ansammeln

to concentrate troops [for sb/sth]

II. an|sam·meln ГЛ. возвр. гл.

1. ansammeln (sich versammeln):

sich вин. ansammeln

to gather

sich вин. ansammeln

to collect

2. ansammeln (sich anhäufen):

sich вин. ansammeln Spinnweben, Staub

to collect

sich вин. ansammeln Spinnweben, Staub

to gather

sich вин. ansammeln Krimskrams, Müll

to accumulate

3. ansammeln ФИНАНС. (sich akkumulieren):

sich вин. ansammeln

to accrue

4. ansammeln (sich aufstauen):

sich вин. [bei jdm] ansammeln

to build up [in sb]

Samm·ler(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

1. Sammler (von Gegenständen):

Sammler(in)

collector

2. Sammler (von Beeren, Pilzen etc.):

Sammler(in)

picker

Sammler(in)

gatherer

Запись в OpenDict

summen ГЛ.

summen (Gerät, Signal; brummen)

to buzz

Запись в OpenDict

rammen ГЛ.

etw rammen

to hit sth

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

in Fahrt kommen phrase ФИНАНС.

in Fahrt kommen (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)

pick up speed

GEA Словарь по холодильной технике

kombinierter Sammler-Verflüssiger

kombinierter Sammler-Verflüssiger

condenser-receiver

Präsens

ich	summe
du	summst
er/sie/es	summt
wir	summen
ihr	summt
sie	summen

Präteritum

ich	summte
du	summtest
er/sie/es	summte
wir	summten
ihr	summtet
sie	summten

Perfekt

ich	habe	gesummt
du	hast	gesummt
er/sie/es	hat	gesummt
wir	haben	gesummt
ihr	habt	gesummt
sie	haben	gesummt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesummt
du	hattest	gesummt
er/sie/es	hatte	gesummt
wir	hatten	gesummt
ihr	hattet	gesummt
sie	hatten	gesummt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

„ Ich halte die Zu ­ sammen ­ arbeit zwischen Gemeinde ­ vertretern auf beiden Seiten der ‚ Grünen Linie ’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

' I believe that cooperation between community representatives on both sides of the ' green line ' is a unique model.

www.giz.de

Auch deshalb durchleuchten wir zurzeit zu- sammen mit Experten unsere Arbeits- abläufe – mit dem Ziel, noch besser auf die Wünsche unserer Kunden eingehen zu können.

www.herose.de

Be- cause of this, at present we are examin- ing our workfl ows together with experts - with the object of being able to cater for our customer s requirements even better.

www.herose.de