SCHLANK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schlank [ʃlaŋk] ПРИЛ.

1. schlank (dünn):

schlank

slim

schlank machen Essen

to be good for losing weight

schlank machen Kleidung

to be slimming

schlank machen Kleidung

to make sb look slim

sich вин. schlank machen

to breathe in

sich вин. schlank machen

to hold oneself in

2. schlank (schmal):

schlank

slender

schlank

slim

ein schlanker Baum

a slender tree

von schlankem Wuchs

of slender shape

Li·nie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] СУЩ. ж.

1. Linie (längerer Strich):

Linie

line

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

a wavy/dotted line

eine Linie ziehen

to draw a line

2. Linie СПОРТ, ТРАНС. (lang gezogene Markierung):

Linie

line

3. Linie ТРАНС. (Verkehrsverbindung):

Linie

route

eine Bus-/U-Bahnlinie

a bus/underground line [or route]

nehmen Sie am besten die Linie 19

you'd best take the [or a] number 19

4. Linie мн. ВОЕН. (Frontstellung):

Linie

line

die feindlichen Linien durchbrechen

to break through [the] enemy lines

5. Linie ПОЛИТ. a. (allgemeine Richtung):

Linie

line

eine gemeinsame Linie

a common line [or policy]

eine klare Linie

a clear line

auf der gleichen Linie liegen

to follow the same line

auf der gleichen Linie liegen

to be along the same lines

6. Linie (Verwandtschaftszweig):

Linie

line

in bestimmter Linie

in a certain line

er behauptet, dass er in direkter Linie von Karl dem Großen abstammt

he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. Linie МОР. (Äquator):

Linie

line

die Linie passieren [o. kreuzen]

to cross the line

8. Linie ЮРИД.:

Linie

line

Linie

course

gerade Linie

direct line

Выражения:

in erster/zweiter Linie

first and foremost/secondarily

die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig

the costs are only of secondary importance

auf der ganzen Linie

all along the line

die schlanke Linie разг.

one's figure

danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] Linie

no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure

in vorderster Linie stehen

to be in the front line

rank und schlank высок.

slim and sylphlike bes. шутл.

schlank wie eine Gerte sein

to be as thin as a reed

английский

немецкий

slimline

schlank

sparely built

schlank gebaut

svelte

schlank

slimming

schlank machend определит.

slimming

schlank machend определит.

have a salad — that's slimming

nimm einen Salat — das hält schlank

slimming colours

schlank machend

slender legs, waist

schlank

lean person

schlank

lean (of organization)

schlank перенос.

to slenderize sb colours

jdn schlank machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Westgiebel wurde ein 28,5 Meter hoher schlanker Kirchturm aus Feldsteinen in den unteren Geschossen und aus Backsteinen im oberen Geschoss vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Säulen wechseln im oberen Bereich ihre Dimension und werden deutlich schlanker.

de.wikipedia.org

Das Dach wird von einer hohen und schlanken Pyramide gebildet.

de.wikipedia.org

Die Klangarkaden ruhen auf schlanken Säulen, die mit Kapitellen verziert sind.

de.wikipedia.org

Das schlank kegelige Gehäuse ist 6,0 bis 7,3 mm hoch und 2,5 bis 2,8 mm hoch.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Dame ist blond, schlank und hat eine große Vorliebe für außergewöhnlich hohes Schuhwerk. (wenn ich nur wüßte, an wen mich das erinnert ) Naja, mein Ziel war es seit dem ersten Tag in dieser Liste, Zoé beizeiten mal einzuholen und zu überholen.

zoe-delay.de

Dame ist blond, slim and has a great fondness for exceptionally high footwear. (if I only knew, to whom I am reminded ) Well, my goal was in this list since the first day, Zoé seek times and betimes to overtake.

zoe-delay.de

Während der Heckrahmen aus Aluminium-Druckguss sowie der schlanke, schmale Tank den unverwechselbaren, sportlichen Ducati Charakter zum Ausdruck bringen, unterstreichen Einarmschwinge und Gitterrohrrahmen die begeisternde sportliche Seele und das atemberaubende Design des Supermoto-Stils noch deutlicher.

www.ducati.de

The die-cast aluminium rear frame and the slim, narrow-waisted fuel tank bring out the unmistakeable Ducati sporting character, while the single arm front fork and Trellis frame show off the amazing sporting soul and breathtaking design of this Supermotard even further.

www.ducati.de

Schlanke, übersichtliche Schnittstellen über Callhandling-Anbindung

www.update.com

Slim, clear interfaces via call handling connection

www.update.com

Trotz seines noch größeren 5,7 Zoll Displays ist das neueste Mitglied der Samsung GALAXY Familie schlanker und leichter geworden.

www.a1.net

Despite its even larger 5.7 inch display, the latest member of the Samsung GALAXY family has become slimmer and lighter.

www.a1.net

Kornweihen sind kleine, schlanke Greifvögel, die in Deutschland nur noch an der Nordseeküste brüten.

www.komitee.de

The Hen Harrier is a small, slim bird of prey which in Germany breeds only on the North Sea coast.

www.komitee.de