SCHULDIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ПРИЛ.

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw дат. schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig ЮРИД.:

schuldig

guilty

[einer S. род.] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich вин. schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. род. für schuldig befinden [o. erklären] ЮРИД.

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich вин. einer S. род. schuldig machen ЮРИД.

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen ЮРИД.

to find sb guilty

3. schuldig высок. (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

Выражения:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

an|schul·di·gen ГЛ. перех.

jdn [einer S. род.] anschuldigen

to accuse sb [of sth]

jdn anschuldigen, etw zu tun

to accuse sb of doing sth

английский

немецкий

blameworthy

schuldig

to get guilted out

sich sehr schuldig fühlen

culpable

schuldig

to be guilty of sth

einer Sache (gen) schuldig sein

guilty

schuldig

she felt guilty at having deceived him

sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte

guilty

schuldig

he is guilty of theft

er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht

to plead guilty/not guilty

sich вин. schuldig/nicht schuldig bekennen

he pleaded guilty to the charge of attempted murder

er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig

to prove sb guilty

jdn [als schuldig] überführen

to be conscience-stricken [over sth]

sich вин. [wegen einer S. род.] schuldig fühlen

to enter a plea of guilty

sich вин. schuldig bekennen

to enter a plea of guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren австр.

to enter a plea of not guilty

sich вин. für nicht schuldig erklären

to enter a plea of not guilty (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren австр.

to feel [or be overcome by]guilt

sich вин. schuldig fühlen

guilt overcame him and he confessed

er fühlte sich schuldig und gestand

Präsens

ich	schuldige	an
du	schuldigst	an
er/sie/es	schuldigt	an
wir	schuldigen	an
ihr	schuldigt	an
sie	schuldigen	an

Präteritum

ich	schuldigte	an
du	schuldigtest	an
er/sie/es	schuldigte	an
wir	schuldigten	an
ihr	schuldigtet	an
sie	schuldigten	an

Perfekt

ich	habe	angeschuldigt
du	hast	angeschuldigt
er/sie/es	hat	angeschuldigt
wir	haben	angeschuldigt
ihr	habt	angeschuldigt
sie	haben	angeschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschuldigt
du	hattest	angeschuldigt
er/sie/es	hatte	angeschuldigt
wir	hatten	angeschuldigt
ihr	hattet	angeschuldigt
sie	hatten	angeschuldigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ebenso streng war dann auch die Bestrafung, wenn ein Priester sich der Nachlässigkeit im Umgang mit den heiligen Katzen schuldig machte.

www.okh-und-siamkatzen.de

Just as strictly was also the punishment if a priest made itself guilty the carelessness in handling the holy cats.

www.okh-und-siamkatzen.de

In unserer Gesellschaft gilt eine Frau als schuldig – ganz gleich, ob sie in Untersuchungshaft sitzt oder verurteilt worden ist.

www.gwi-boell.de

A woman in prison in our society is considered guilty, no matter whether the case is under investigation or she has been sentenced.

www.gwi-boell.de

Von Gefühlen übermannt verlangte er zu wissen, wie seine eigene Verwandtschaft ihn für schuldig halten konnte.

euw.leagueoflegends.com

Overcome with emotion, he demanded to know how his own kin could think him guilty.

euw.leagueoflegends.com

Nach alledem kommen wir zu der Entscheidung, daß Krauch wegen seiner Tätigkeit bei dem Einsatz von Konzentrationslagerhäftlingen und ausländischen Fremdarbeitern sich im Sinne des Anklagepunktes drei schuldig gemacht hat.“

www.wollheim-memorial.de

We reach the ultimate conclusion that Krauch, by his activities in connection with the allocation of concentration-camp inmates and forced foreign laborers, is guilty under count three.”

www.wollheim-memorial.de

„Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag!“ – das ist die Verführung, die aus dem Gift spricht, und Mephisto komplettiert Fausts Erfahrungswelt, macht ihn zum vollen und schuldigen Menschen.

www.polzer.net

“A new day entices to new shores!” – that is the seduction that speaks from the poison, and Mephisto completes Faust’s world of experience and makes him a full, and guilty man.

www.polzer.net