VERANTWORTEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·ant·wor·ten* ГЛ. перех.

etw [vor jdm] verantworten

to take [or accept] responsibility for sth [or [have to] answer to sb for sth]

etwaige negative Konsequenzen werden Sie [vor der Geschäftsleitung] zu verantworten haben

you will have to answer [to the management] for any negative consequences

[es] verantworten, wenn [o. dass] jd etw tut

to take [or accept] responsibility for sb doing sth

II. ver·ant·wor·ten* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [für etw вин.] [vor jdm] verantworten

to answer [to sb] [for sth]

[etw] vor seinem Gewissen verantworten

to answer to one's own conscience [about sth]

английский

немецкий

to face prosecution

sich вин. vor Gericht verantworten müssen

they will be appearing before magistrates

sie werden sich vor den Schiedsmännern verantworten müssen

to answer charges

sich вин. [wegen eines Vorwurfs] verantworten

to answer charges (in court also)

sich вин. vor Gericht verantworten

he has to answer charges for acting against the electoral law

er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich вин. wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to face charges [of sth]

sich вин. [wegen einer S. род.] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal charges

sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to answer charges

sich wegen einer Klage verantworten

to stand trial [for sth]

sich вин. vor Gericht [für etw вин.] verantworten müssen

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich вин. wegen einer S. род. vor Gericht verantworten müssen

to face a charge of theft

sich вин. wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

verantworten ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

verantworten

be responsible for

Präsens

ich	verantworte
du	verantwortest
er/sie/es	verantwortet
wir	verantworten
ihr	verantwortet
sie	verantworten

Präteritum

ich	verantwortete
du	verantwortetest
er/sie/es	verantwortete
wir	verantworteten
ihr	verantwortetet
sie	verantworteten

Perfekt

ich	habe	verantwortet
du	hast	verantwortet
er/sie/es	hat	verantwortet
wir	haben	verantwortet
ihr	habt	verantwortet
sie	haben	verantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verantwortet
du	hattest	verantwortet
er/sie/es	hatte	verantwortet
wir	hatten	verantwortet
ihr	hattet	verantwortet
sie	hatten	verantwortet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wurden vielfach denunziert und nicht wenige mussten sich vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Die promovierte Juristin verantwortete alle geschäftlichen Aufgaben des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Für das Fernsehen verantwortete Infascelli etliche mit Interviews ergänzte dokumentarische Beiträge zu Filmschaffenden.

de.wikipedia.org

Er lancierte die Spitalreform, die zum Bau eines neuen Kantonsspitals führt, und verantwortete das Gesetz über die Bekämpfung der Tuberkulose (1951).

de.wikipedia.org

Der Staatsrat hätte die Gesetzgebung verantwortet und unter anderem die Verwaltung kontrolliert (insofern vergleichbar mit einem Parlament).

de.wikipedia.org