VERBREITEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·brei·ten* ГЛ. перех.

1. verbreiten (ausstreuen):

etw verbreiten

to spread sth

falsche Informationen/Propaganda verbreiten

to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. verbreiten СМИ (vertreiben):

etw verbreiten

to sell [or distribute] sth

3. verbreiten (sich ausbreiten lassen):

etw verbreiten

to spread sth

ein Virus/eine Krankheit verbreiten

to spread a virus/a disease [or an illness]

4. verbreiten (erwecken):

etw verbreiten

to spread sth

eine gute/schlechte Stimmung verbreiten

to radiate a good/bad atmosphere

II. ver·brei·ten* ГЛ. возвр. гл.

1. verbreiten (umgehen):

sich вин. [in etw дат.] verbreiten

to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]

schlechte Nachrichten verbreiten sich immer am schnellsten

bad news always gets around the quickest

2. verbreiten (sich ausbreiten):

sich вин. [in etw дат.] verbreiten

to spread [through sth]

eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich

a good/bad atmosphere spreads through the place

3. verbreiten С.-Х., САД. (das Wachstum ausdehnen):

sich вин. [in etw дат.] verbreiten

to spread [through sth]

4. verbreiten МЕД. (um sich greifen):

sich вин. verbreiten

to spread

5. verbreiten высок. (sich auslassen):

sich вин. [über etw вин.] verbreiten

to hold forth [on sth]

sich вин. wie ein Lauffeuer verbreiten

to spread like wildfire

sich вин. epidemisch verbreiten

to spread like an epidemic

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten

it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

üble Nachrede [über jdn] verbreiten

to spread slander [about sb]

английский

немецкий

to disseminate sth

etw verbreiten

to spread disinformation

Fehlinformationen verbreiten

to promulgate sth

etw verbreiten

to propagate sth

etw verbreiten

to propagate a lie

eine Lüge verbreiten

to expatiate [up]on sth

sich вин. über etw вин. verbreiten офиц. уничиж.

Klett Словарь биологических терминов

distribute

verbreiten

spread

verbreiten

spread inadvertently

zufällig verbreiten

Präsens

ich	verbreite
du	verbreitest
er/sie/es	verbreitet
wir	verbreiten
ihr	verbreitet
sie	verbreiten

Präteritum

ich	verbreitete
du	verbreitetest
er/sie/es	verbreitete
wir	verbreiteten
ihr	verbreitetet
sie	verbreiteten

Perfekt

ich	habe	verbreitet
du	hast	verbreitet
er/sie/es	hat	verbreitet
wir	haben	verbreitet
ihr	habt	verbreitet
sie	haben	verbreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbreitet
du	hattest	verbreitet
er/sie/es	hatte	verbreitet
wir	hatten	verbreitet
ihr	hattet	verbreitet
sie	hatten	verbreitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Postvulkanische Erscheinungen, wie Solfataren, Geysire und Fumarolen sind weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse und Ranglisten werden auf Großanzeigen dargestellt und in Echtzeit im Internet und Fernsehen verbreitet.

de.wikipedia.org

Die je nach Autor 95 bis 175 Arten sind vor allem im Mittelmeerraum verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Nachricht von der zu erwartenden Auseinandersetzung hatte sich im Hinterland verbreitet.

de.wikipedia.org

Vor ihrer Etablierung als Sportart war die Austragungsform als Duell weit verbreitet.

de.wikipedia.org