немецко » английский

Переводы „verdanken“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

ver·dan·ken* ГЛ. перех.

1. verdanken (durch etw erhalten):

[jdm] etw verdanken
[es] jdm verdanken, dass ...
es ist jdm/etw zu verdanken, dass/wenn ...
jdm etw zu verdanken haben ирон.
to have sb to thank for sth ирон.

2. verdanken швейц. высок. (Dank aussprechen):

[jdm] etw verdanken

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw dem Zufall verdanken
es dem Zufall verdanken, dass ...
jdm etw zu verdanken haben ирон.
to have sb to thank for sth ирон.
das hat er einzig dir zu verdanken
es ist jdm/etw zu verdanken, dass/wenn ...

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Sindelfingen steht das weltweit größte Auto-Werk der Marke mit dem Stern :

Die Stadt verdankt der Fahrzeugindustrie ihren Wohlstand - sie stellt die meisten Arbeitsplätze und machen den Ort attraktiv für Unternehmen anderer Branchen.

Wetter in Stuttgart

www.mercure.com

s largest Mercedes plant.

The city has the automotive industry to thank for its prosperity - it provides the majority of jobs and makes the city attractive to companies from other industries.

Weather in Stuttgart

www.mercure.com

„ Die Awards machen uns sehr stolz und zeigen der Öffentlichkeit, was unsere engagierten Mitarbeiter leisten.

Denn ihnen, die tagtäglich die bestehenden SSLTechnologien weiterentwickeln, verdanken wir diesen Preis“.

Anfrage für weitere Informationen >>>

www.ixtenso.com

“ These awards make us very proud, and they show the public what our committed employees are capable of.

They are the ones who spend every single day enhancing existing SSL technologies, and we have them to thank for this award.”

Request for more information >>>

www.ixtenso.com

Und auch heute sind in einigen Displays Substanzen dabei, die irgendwann einmal von halleschen Forschern entwickelt wurden . “

Die Erkenntnisse über die grundlegenden Zusammenhänge zwischen der molekularen Struktur und den flüssigkristallinen Eigenschaften haben wir demnach Daniel Vorländer zu verdanken.

Nur waren seine Resultate zu seiner Zeit wissenschaftliche Kuriositäten.

www.magazin.uni-halle.de

And even today, some displays contain substances that were developed at some point in time by researchers from Halle . ”

We have Daniel Voränder to thank for the basic connection between the molecular structure and the liquid crystal properties.

It was just that his findings at that time were scientific curiosities.

www.magazin.uni-halle.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"verdanken" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文