VERDANKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·dan·ken* ГЛ. перех.

1. verdanken (durch etw erhalten):

[jdm] etw verdanken

to have sb to thank for sth

[es] jdm verdanken, dass ...

to have sb to thank that ...

es ist jdm/etw zu verdanken, dass/wenn ...

it is thanks [or due] to sb/a thing that/if ...

jdm etw zu verdanken haben ирон.

to have sb to thank for sth ирон.

2. verdanken швейц. высок. (Dank aussprechen):

[jdm] etw verdanken

to express one's thanks [or gratitude] [to sb]

etw dem Zufall verdanken

to owe sth to chance

es dem Zufall verdanken, dass ...

to owe it to chance that ...

das hat er einzig dir zu verdanken

he owes that entirely to you

ich habe meiner Frau vieles zu verdanken

I have to thank my wife for a lot

английский

немецкий

to owe sb sth

jdm etw verdanken

I owe it all to my parents

ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

you have John to thank for this job

diese Arbeit hast du John zu verdanken

it is due to her that we won the big order

wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

he/she had it coming [to himself/herself] разг.

das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

Präsens

ich	verdanke
du	verdankst
er/sie/es	verdankt
wir	verdanken
ihr	verdankt
sie	verdanken

Präteritum

ich	verdankte
du	verdanktest
er/sie/es	verdankte
wir	verdankten
ihr	verdanktet
sie	verdankten

Perfekt

ich	habe	verdankt
du	hast	verdankt
er/sie/es	hat	verdankt
wir	haben	verdankt
ihr	habt	verdankt
sie	haben	verdankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdankt
du	hattest	verdankt
er/sie/es	hatte	verdankt
wir	hatten	verdankt
ihr	hattet	verdankt
sie	hatten	verdankt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Eltern ihrer belgischen Mutter verdankt sie, dass sie mit acht Jahren anfing, Querflöte spielen zu lernen.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt ist wohl auch dem allgemeinen Ruf von Antibiotika zu verdanken.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Bestandes ist einer Stiftung der Mutter des Künstlers im Jahr 1901 zu verdanken.

de.wikipedia.org

Die Bekanntheit verdankte er seiner Ausrichtung auf Architektur- und Trachtenfotografie.

de.wikipedia.org