немецкий
английский
ver·rü·cken* ГЛ. перех.
- etw [irgendwohin] verrücken
- to move [or push] sth [somewhere]
ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ПРИЛ.
1. verrückt (geisteskrank):
- verrückt
- mentally ill
- verrückt
- nuts разг.
- verrückt
- insane разг. dated
- verrückt
- mad разг. dated
- verrückt sein/werden
- to be/become mentally ill
- verrückt sein/werden
- to be/go nuts [or dated insane] [or mad] разг.
- du bist wohl/bist du verrückt!
- you must be/are you out of your mind [or off your head] [or шутл. out to lunch] ! разг.
- jdn verrückt machen
- to drive sb crazy [or разг. nuts] [or up the wall] [or брит. round the bend]
2. verrückt (in starkem Maße):
- wie verrückt
- like crazy разг.
- wie verrückt
- like mad разг.
- wie verrückt (wie übergeschnappt a.)
- like a madman
- wie verrückt regnen
- to rain cats and dogs
- wie verrückt regnen
- to pour with rain
- wie verrückt stürmen
- to blow a gale
- wie verrückt wehtun
- to hurt like hell разг.
3. verrückt разг. (ausgefallen):
- verrückt
- crazy
- verrückt
- wild разг.
4. verrückt разг. (versessen):
- verrückt auf etw вин./nach etw дат. sein
- to be crazy [or разг. mad] about sth
- verrückt nach jdm sein
- to be crazy [or разг. mad] [or разг. wild] about sb
Выражения:
- ich werd verrückt! разг.
- well, I'll be damned [or dated blowed] разг.
- ich werd verrückt! разг.
- well I never [did]!
английский
немецкий
- freakish weather conditions
- verrücktes Wetter разг.
- out there
- verrückt
- dementedly
- verrückt
- to laugh dementedly
- wie verrückt lachen
- troppo
- verrückt разг.
- to go troppo
- verrückt werden
- off-the-wall (eccentric, unconventional) америк. разг.
- verrückt разг.
- like billy-o
- wie verrückt разг.
| ich | verrücke |
|---|---|
| du | verrückst |
| er/sie/es | verrückt |
| wir | verrücken |
| ihr | verrückt |
| sie | verrücken |
| ich | verrückte |
|---|---|
| du | verrücktest |
| er/sie/es | verrückte |
| wir | verrückten |
| ihr | verrücktet |
| sie | verrückten |
| ich | habe | verrückt |
|---|---|---|
| du | hast | verrückt |
| er/sie/es | hat | verrückt |
| wir | haben | verrückt |
| ihr | habt | verrückt |
| sie | haben | verrückt |
| ich | hatte | verrückt |
|---|---|---|
| du | hattest | verrückt |
| er/sie/es | hatte | verrückt |
| wir | hatten | verrückt |
| ihr | hattet | verrückt |
| sie | hatten | verrückt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nur ein als Seele in einem dinglichen Sinne betrachteter Geist kann verrückt werden.
de.wikipedia.org Der vierjochige Chor mit Dreiachtelschluss ist gegenüber dem Mittelschiff aus der nördlichen Achse verrückt.
de.wikipedia.org Etymologisch kommt der Ausdruck von rucken im Sinne von etwas verrücken und zucken im Sinne von heftig ziehen.
de.wikipedia.org Aufgrund der Einsamkeit ist sein seelischer Zustand jedoch besorgniserregend, er scheint langsam verrückt zu werden.
de.wikipedia.org Er soll die Höllenqualen derart bildlich geschildert haben, dass viele Gläubige reumütig zum katholischen Glauben zurückkehrten, andere wiederum wurden nach dessen Predigten verrückt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.gentlemensclub.cz Fühlen Sie das Holz, leicht verrückt, Erdfarben und den Geschmack der Haut.
[...][...]
Feel the wood, slightly nuts, earthy tones and the taste of the skin.
[...][...]
www.redbull.com Als wir die Band starteten, passierten so viele verrückte Dinge in so kurzer Zeit.
[...][...]
When the band started there was such an insane amount going on in a very short period of time.
[...][...]
jobs.europapark.com Was passiert wenn ein verrückter Doktor seinen Patienten den Teil des Gehirns entfernt, der für das Gefühl der Angst verantwortlich ist?
[...][...]
What happens when an insane doctor illegally operates on his patients to remove the part of their brains responsible for the emotion of fear?
[...][...]
friedenstreiberagentur.de Meine Behauptung war, dass kein vernünftiger ( oder fast verrückter ) Führer die Sperrung der Meeresenge veranlassen würde, weil die wirtschaftlichen Konsequenzen katastrophal, ja sogar apokalyptisch sein würden.
[...][...]
My contention was that no sane ( or even mildly insane ) leader would risk the closing of the strait, because the economic consequences would be catastrophic, even apocalyptic.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Ich hatte eine Ausstellung in Hamburg in der Galerie eines Sammlers, und der hatte diese verrückten Werke im Keller seines privaten Museums.
[...]
I did a show in Hamburg at this collector’s place, and he had this insane collection in the basement of his private museum.