VERTRETEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·tre·ten*¹ ГЛ. перех. неправ.

1. vertreten (jdn vorübergehend ersetzen):

jdn vertreten

to stand in [or deputize] for sb

jdn vertreten

to cover for sb

durch jdn vertreten werden

to be replaced by sb

sich вин. [durch jdn] vertreten lassen

to be represented [by sb]

2. vertreten ЮРИД.:

jdn vertreten

to represent sb

jdn vertreten

to act [or appear] for sb

3. vertreten (repräsentieren):

jdn/etw vertreten

to represent sb/sth

4. vertreten (verfechten):

etw vertreten

to support sth

eine Ansicht/Meinung/Theorie vertreten

to take a view/hold an opinion/advocate a theory

5. vertreten (repräsentiert sein):

irgendwo vertreten sein

to be represented somewhere

Picassos Werke sind hier zahlreich vertreten

there is a large number of works by Picasso here

6. vertreten (verantwortlich sein):

etw zu vertreten haben

to be responsible for sth

ver·tre·ten*² ГЛ. возвр. гл. неправ.

vertreten (verstauchen):

sich дат. den Fuß [o. das Fußgelenk] vertreten

to twist one's ankle

Выражения:

sich дат. die Füße [o. Beine] vertreten

to stretch one's legs

doktrinäre Ansichten vertreten

to apply doctrinaire principles

die Auffassung vertreten, dass ...

to take the view that ...

[bei jdm] Vaterstelle vertreten высок.

to take the place of a father [to sb] [or of sb's father] [or act as sb's father]

unterproportional vertreten

having a disproportionately low representation

английский

немецкий

unrepresented

nicht vertreten

to deputize for sb

jdn vertreten

to stand in for sb

jdn vertreten

editorialize

seine eigene Meinung vertreten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

vertreten ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

vertreten

represent

английский

немецкий

represent

vertreten

Präsens

ich	vertrete
du	vertrittst
er/sie/es	vertritt
wir	vertreten
ihr	vertretet
sie	vertreten

Präteritum

ich	vertrat
du	vertratst / vertratest
er/sie/es	vertrat
wir	vertraten
ihr	vertratet
sie	vertraten

Perfekt

ich	habe	vertreten
du	hast	vertreten
er/sie/es	hat	vertreten
wir	haben	vertreten
ihr	habt	vertreten
sie	haben	vertreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertreten
du	hattest	vertreten
er/sie/es	hatte	vertreten
wir	hatten	vertreten
ihr	hattet	vertreten
sie	hatten	vertreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ebenso gering vertreten sind mit 20 Prozent die Anhänger des in den 1940er Jahren geschaffenen, inzwischen teilweise demontierten britischen Wohlfahrtsstaates.

de.wikipedia.org

Für das von ihm vertretene Parteizentrum kam die badische Haltung nicht ganz ungelegen.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bischöfe (Diözesanbischöfe, Weihbischöfe und emeritiert Bischöfe) vertreten den lateinischen und rumänischen Ritus.

de.wikipedia.org

Einige Medienpädagogen dagegen vertreten auch eine positive Meinung zum Thema Videospiele.

de.wikipedia.org

Ihre Interessen werden vom Gildemeister vertreten, er hat Sitz und Stimme im Elferrat.

de.wikipedia.org