WÄHLEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. wäh·len [ˈvɛ:lən] ГЛ. перех.

1. wählen a. ПОЛИТ.:

jdn/etw wählen

to vote for sb/sth

2. wählen (durch Abstimmung berufen):

jdn in etw вин./zu etw дат. wählen

to elect sb to sth/as sth

3. wählen ТЕЛЕКОМ.:

etw wählen

to dial sth

ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt

I think you've dialled the wrong number [or misdialled]

II. wäh·len [ˈvɛ:lən] ГЛ. неперех.

1. wählen ПОЛИТ.:

wählen

to vote

wählen gehen

to vote

2. wählen (auswählen):

[unter etw дат.] wählen

to choose [from sth]

3. wählen ТЕЛЕКОМ.:

wählen

to dial

den Freitod wählen

to commit suicide

jdn per [o. durch] [o. mit] Akklamation wählen австр., швейц.

to elect sb by acclamation

английский

немецкий

to turn out to vote

wählen gehen

to turn out and vote

wählen gehen

to vote in ⇆ sb

jdn [durch Abstimmung] wählen

to vote Labour

Labour wählen

to misdial the number

die falsche Nummer wählen

to vote tactically ПОЛИТ.

taktisch wählen

to redial a number

eine Nummer nochmals wählen

redial

[die Telefonnummer] erneut wählen

dial

wählen

to dial a number

eine Nummer wählen

to dial 999 [or америк. 911]

den Notruf wählen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

wählen ГЛ. неперех. ФИНАНС.

wählen (vom Stimmrecht Gebrauch machen)

vote

wählen ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

wählen (ernennen)

appoint

wählen (ernennen)

elect

английский

немецкий

elect (ernennen)

wählen

appoint (ernennen)

wählen

Präsens

ich	wähle
du	wählst
er/sie/es	wählt
wir	wählen
ihr	wählt
sie	wählen

Präteritum

ich	wählte
du	wähltest
er/sie/es	wählte
wir	wählten
ihr	wähltet
sie	wählten

Perfekt

ich	habe	gewählt
du	hast	gewählt
er/sie/es	hat	gewählt
wir	haben	gewählt
ihr	habt	gewählt
sie	haben	gewählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewählt
du	hattest	gewählt
er/sie/es	hatte	gewählt
wir	hatten	gewählt
ihr	hattet	gewählt
sie	hatten	gewählt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Kongresssekretariat wird vom Generalsekretär geleitet, der für fünf Jahre von der Plenarsammlung des Kongresses gewählt wird.

de.wikipedia.org

Aus diesem Gund sollte man im Zweifel immer den schwierigeren Weg zur Datenerhebung wählen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich darf ein Steuerpflichtiger die für ihn günstigste rechtliche Form wählen (Grundsatz der Vertragsfreiheit).

de.wikipedia.org

Kleinere Verschiebungen bei einer Auflösung sind möglich durch taktisches Wählen, durch zwischenzeitliche Fraktionswechsel einzelner Provinzparlamentarier oder durch das Abweichen einzelner von der Parteilinie, sei es absichtlich oder aus Versehen.

de.wikipedia.org

Die Kinder selber haben die Möglichkeit, alle zwei Jahre 15 Abgeordnete für ein Kinder- und Jugendparlament zu wählen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

58 Magazine weltweit haben gemeinsam die besten Produkte 2003/2004 in mehr als 40 Kategorien vorgeschlagen und gewählt.

www.rme-audio.de

58 magazines from all over the world got together to vote for the best products of 2003/2004 in more than 40 categories.

www.rme-audio.de

Wähle den besten von drei Artikeln.

www.stardoll.com

Vote for the best of three StarDesigned items.

www.stardoll.com

Die Gartencenter können Fotos ihrer weihnachtlichen Sortimentsgestaltung und eine Kurzbeschreibung hochladen; die Kunden wählen daraus ihre Favoriten.

www.messefrankfurt.com

Garden centres can upload photographs of their Christmas product displays and a brief description and customers will be able to vote for their favourites.

www.messefrankfurt.com