Переводы „wachten“ в словаре немецко » английский

wa·chen [ˈvaxn̩] ГЛ. неперех.

1. wachen (Wache halten):

[irgendwo/bei jdm] wachen

to keep watch [somewhere/over sb]

2. wachen высок. (wach sein):

wachen

to be awake

3. wachen (auf etw genau achten):

über etw вин. wachen

to ensure [or see to it] that sth is done

darüber wachen, dass ...

to ensure [or see to it] that ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wahrscheinlich lehnt sich diese Art der Darstellung an die antiken Penaten an, die über die Speisekammer und die Vorräte eines Haushaltes wachten.

de.wikipedia.org

Der ganze Hofstaat wachte auf, sie wachten auf.

de.wikipedia.org

Die Kapitularen des Ordens, aus den Direktoren der Kantone hervorgegangen, regelten die Angelegenheiten und entschieden über die Aufnahme neuer Mitglieder und wachten über die Disziplin.

de.wikipedia.org

Sie wachten häufiger auf und nähmen gegenüber Säuglingen, die im eigenen Bett schlafen, bis zu einem Drittel mehr Kalorien zu sich.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben der Stadtknechte gehörte das Verhaften von Verbrechern, Unruhestiftern etc., sie wachten über Sicherheit und Ruhe der Straßen und verrichteten andere niedrige Dienste.

de.wikipedia.org

Dabei wachten sie über die Kohlenmeiler und weckten die schlafenden Köhler bei Gefahr, etwa einem Brand.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den von Wachten gestellten Soldaten gab es ein Korps von Bürgern, die sich mit Metallbearbeitung auskannten.

de.wikipedia.org

Für seine Kirchen beschaffte der Grundherr oft Reliquien, welche in Reliquienschreinen ausgestellt wurden und über die Grablegen der Familie des Grundherrn wachten.

de.wikipedia.org

Außerdem sahen sich die Priester in einer elitären Rolle und wachten deshalb über das Geheimwissen der Götter, was eine Verschlüsselung magischer Texte nach sich zog.

de.wikipedia.org

Die Führer der Korporalschaften wachten mit Argusaugen über ihre untergebenen Soldaten.

de.wikipedia.org