англо » немецкий

Переводы „see“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . see1 <saw, seen> [si:] ГЛ. перех.

17. see (view):

[sich дат. ] etw ansehen [o. австр., швейц. a. anschauen]

18. see (in poker):

to see sb I'll see you

Выражения:

erst will ich dein Geld sehen! разг.
if ... you won't see the dust of him/her
wenn ..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts жарг.
to see the last [or брит., австрал. the back] of sb
[endlich] jdn los sein разг.
to see the last [or брит., австрал. the back] of sth
jdm geht ein Licht auf разг.
jdm gehen die Augen auf разг.
jd [er]schaut das Licht [Gottes] высок.
das Licht der Welt erblicken высок. шутл.
to [go and] see a man about a dog
hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht смягч. шутл. разг.
to see stars
Sterne sehen разг.
sich дат. etw einbilden
es [sich дат. ] einrichten, etw zu tun
to not see the wood [or америк. the forest] for the trees

II . see1 <saw, seen> [si:] ГЛ. неперех.

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!
... — aha!
I see
ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? разг.
you see, ...

4. see dated (as protest):

5. see:

see (find out)
see (find out)
австр., швейц. a. nachschauen
see (in the future)
wait and see
abwarten und Tee trinken разг.
well, we'll see
schau ma mal! разг.

Выражения:

to not see eye to eye [with sb]
to see fit to do sth
to see red
rotsehen разг.
to make sb see red
jdn zur Weißglut treiben разг.

see2 [si:] СУЩ.

Holy ˈSee СУЩ.

ˈlook-see СУЩ. разг.

must-ˈsee ПРИЛ.

must-see TV, film:

I . see in ГЛ. неперех.

see in
see in
австр. a. hineinschauen

see into ГЛ. неперех.

1. see into (look into):

to see into sth
in etw вин. hineinsehen [o. австр. a. hineinschauen]

3. see into (investigate):

to see into sth
etw дат. auf den Grund gehen

4. see into (interpret):

see off ГЛ. перех.

1. see off (say goodbye):

to see off sb

2. see off (drive away):

to see off sb
to see off sb
jdm Beine machen разг.

3. see off (get the better of):

to see off sb/sth
mit jdm/etw fertigwerden разг.
to see off a challenger

see over ГЛ. неперех. брит., австрал.

sich дат. etw ansehen [o. австр., швейц. a. anschauen]

see round ГЛ. неперех. брит., австрал.

see round
sich вин. umsehen [o. австр. a. umschauen]

I . see through ГЛ. перех.

1. see through (look through):

to see through sth
durch etw вин. hindurchsehen [o. регион. durchgucken] [o. австр. a. durchschauen]

2. see through (not be deceived by):

I . see up ГЛ. неперех.

see up
see up
австр. a. hinausschauen

wait-and-see attitude СУЩ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

see?!
you see, ...
I see
see above
you'll see
see below
to see sb I'll see you
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tabelle

they will see the Son of Man coming

30

www.immanuel.at

Tabelle

sie werden den Menschensohn kommen sehen

30

www.immanuel.at

Since the way from the campground to the sights is quite long, it was not worthwhile to drive to the dwellings a second time.

Besides, we had actually seen everything.

This night we were glad to have our sleeping-bags with us because the temperatures dropped down to 4 ° C.

www.ronny-pannasch.de

Da der Weg vom Campingplatz zu den Sehenswürdigkeiten ziemlich weit ist, lohnte es sich nicht, ein zweites Mal zu den Dwellings zu fahren.

Wir hatten eigentlich auch alles gesehen.

In dieser Nacht in Mesa Verde waren wir froh, unsere Schlafsäcke dabei zu haben, denn die Temperaturen sanken bis auf empfindliche 4 ° C.

www.ronny-pannasch.de

You can create additional topics.

Click on a topic to see the posts, and to provide your own posts.

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

Sie können weitere Topics erstellen.

Klicken Sie auf ein Topic um dessen Posts zu sehen und um eigene Posts zu erstellen.

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

Women who used to be unable to read or write and who barely left their homes are now learning and discussing issues in the group.

As a result, the members of the community see us as change agents.

You have opened a small shop there.

www.giz.de

Frauen, die vorher weder schreiben noch lesen konnten und kaum aus ihrem Haus rauskamen, lernen und diskutieren jetzt in der Gruppe.

Die Gemeindemitglieder sehen uns deshalb als Anwalt der Veränderung.

Sie haben dort einen kleinen Laden eröffnet.

www.giz.de

I need to really understand the work of the old masters, relate to their methods and imitate them – so that our grandchildren can also benefit from them.

I see this as my duty and responsibility.

I want to continue doing my work and spread my knowledge.

www.giz.de

Ich muss mich in die Arbeit der alten Meister hineindenken, ihre Arbeitsmethoden nachvollziehen und nachahmen – damit auch unsere Enkelkinder etwas davon haben.

Das sehe ich als meine Aufgabe und Verantwortung.

Ich will weiter meine Arbeit machen und mein Wissen verbreiten.

www.giz.de

Panicked animals sometimes cross the road suddenly.

Even if you do not see any deer any more drive on very slowly.

If a collision is inevitable a controlled impact is much better than an uncontrolled swerving.

www.polizei.sachsen.de

In Panik versetzte Tiere queren oft unvermittelt die Straße.

Auch wenn kein Wild mehr zu sehen ist, langsam weiterfahren.

Sollte eine Kollision unvermeidbar sein, ist ein kontrollierter Aufprall besser als das unkontrollierte Ausweichen.

www.polizei.sachsen.de

RUB Alumni :

What connection do you see between your study and your current professional activity?

Dr. Lammert:

www.ruhr-uni-bochum.de

RUB Alumni :

Welchen Zusammenhang sehen Sie zwischen Ihrem Studium und Ihrer jetzigen beruflichen Tätigkeit?

Dr. Lammert:

www.ruhr-uni-bochum.de

( Isa. lxiii.___ . )

See how He thinks of everything for you, so that they are new every morning.

( Lam. iii.___. )

www.thebereancall.org

( Jesaja lxiii.___ . )

Sieh wie Er an alles für dich denkt, so dass sie jeden morgen neu sind.

( Klagelieder iii.___. )

www.thebereancall.org

s parties.

When I found out that the hottest names in Hollywood were going to be living it up in a mansion with some of the hottest bitches on the planet I knew I had to see that shit with my own two eyes.

I feel I should mention the parties are only $250 to attend if you're a guy.

www.vice.com

Bei Coreys Parties wurden bereits Leute wie Ron Jeremy, Tom Green, Woody Harrelson und Chris Kirkpatrick gesichtet.

Als ich herausfand, dass hier die angesagtesten Namen Hollywoods mit einigen der weltweit heißesten Bitches feierten, wusste ich dass ich die Sache mit eigenen Augen sehen musste.

Ich sollte wahrscheinlich erwähnen, dass die Parties 250 Dollar kosten, wenn du ein Typ bist.

www.vice.com

"

- "Then watch yourself the next night, and you will see it with your own eyes; and hark you, lord King, if you were to take his skin away and throw it in the fire, he would be forced to show himself in his true shape."

www.grimmstories.com

"

"So wacht selber die folgende Nacht, Ihr werdet's mit eigenen Augen sehen, und wisst Ihr was, Herr König, nehmt ihm die Haut weg und werft sie ins Feuer, so muss er sich wohl in seiner rechten Gestalt zeigen."

www.grimmstories.com

Because of financial reasons it has never been possible until now.

For them it was a dream come true, the dream, to be able to see Vienna, the home of their mother, with their own eyes!

Of course, their arrival immediately attracted the attention of the media, until the next VIP guests arrived at the Bellaria Kino soon after:

www.konfuzius-institut.at

aus materiellen Gründen war es ihnen bisher nie möglich gewesen.

Für sie ging ein Traum in Erfüllung, der Traum, die Heimat ihrer Mutter, Wien, mit eigenen Augen sehen zu dürfen!

Ihre Ankunft zog natürlich sofort die Aufmerksamkeit der Medien auf sich, bis bald darauf gleich schon die nächsten prominenten Gäste im Bellaria Kino eintrafen:

www.konfuzius-institut.at

Familiar and alien at the same time.

Oswald wanted to see all this with his own eyes so as to banish the clichés about India from his head completely.

The German was conspicuous in India, not only because of his blond hair.

www.goethe.de

Vertraut und fremd zugleich.

Georg Oswald will all dies mit eigenen Augen sehen, um dann die Klischees über Indien ganz aus seinem Kopf zu verbannen.

Der Deutsche fällt auf in Indien, nicht nur durch die blonden Haare.

www.goethe.de

You came across a problem with one of our software products ?

Often it is easier for us if we can see a problem "with our own eyes".

www.ab-tools.com

Sie haben ein Problem mit einem unserer Softwareprodukte festgestellt ?

Oft ist es für uns einfacher, wenn wir ein Problem "mit eigenen Augen" sehen können.

www.ab-tools.com

Who helps them, if we do not do it ?

In addition, during the time I have spent with the Tierärztepool, I could check the immense importance of castrations, and in many places I could already see the great success with my own eyes.

The Cape Verde Island Sal will always remain in my memory, because here the Tierärztepool has managed to free an entire island from suffering.

tieraerztepool.de

Wer hilft ihnen, wenn nicht wir ? ? ?

Außerdem konnte ich mich in der Zeit, die ich seitdem mit dem Tierärztepool verbracht habe, davon überzeugen, was für eine immens wichtige Arbeit die Kastrationen sind und habe auch schon an vielen Stellen den tollen Erfolg mit eigenen Augen sehen können.

Die kapverdische Insel Sal wird mir immer in Erinnerung bleiben, denn hier hat der Tierärztepool es geschafft, eine komplette Insel vom Leid zu befreien.

tieraerztepool.de

Will you join me ?

If you would like to see it with your own eyes and assure yourself comfortable relaxation after a whole day of fashion experiences – take advantage of one of the andel’s Hotel Lodz special offers, including tickets for the FashionPhilosophy.

See the FashionWeek’s image movie to get an impression of the stunning event.

www.vi-hotels.com

Werden Sie mich begleiten ?

Wenn Sie das Ereignis mit eigenen Augen sehen wollen und sich zudem eine angenehme Entspannung nach einem ganzen Tag voller modischer Eindrücke sichern wollen, dann nutzen Sie die Vorteile der andel’s-Spezialangebote, inklusive FashionPhilosophy Tickets.

Der Imagefilm der Fashion Week zeigt einen Eindruck von diesem tollen Ereignis.

www.vi-hotels.com

( NASDAQ :

SPWR) provides the cells which are then put together, one by one, meticulously by our engineers, known as the Dübendorf boys.</p><p>I had the chance to see the unabridged process with my own eyes during one of my visits.

www.solarimpulse.com

( NASDAQ :

SPWR) stellt die Solarzellen zur Verfügung, die anschließend von unseren Dübendorfer Jungs mit großer Sorgfalt einzeln zusammengesetzt werden.</p><p>Ich hatte die Gelegenheit, während einem meiner Besuche diesen Prozess mit eigenen Augen in voller Länge zu sehen.

www.solarimpulse.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文