Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
окаменелости
important
немецкий
немецкий
английский
английский

wich·tig <wichtiger, am wichtigsten> [ˈvɪçtɪç] ПРИЛ.

1. wichtig (bedeutsam):

wichtig
important
Wichtigeres zu tun haben
to have more important things to do
nichts Wichtigeres zu tun haben, als ...
to have nothing better to do than ...
das Wichtigste
the most important thing[s]

2. wichtig ирон. (bedeutungsvoll):

wichtig
serious
eine wichtige Miene aufsetzen
to put on an air of importance
sich дат. wichtig vorkommen разг.
to be full of oneself разг.
sich вин. wichtig nehmen
to take oneself [too] seriously
wichtig tun разг.
to act important разг.
die Reinhaltung unserer Umwelt ist eine wichtige Aufgabe
keeping our environment clean is an important task
binnenwirtschaftlich wichtig sein
to be important for the domestic economy
английский
английский
немецкий
немецкий
weighty
[ge]wichtig
weighty issues [or matters]
wichtige Angelegenheiten
consequential
wichtig <wichtiger, am wichtigsten>
importantly
wichtig <wichtiger, am wichtigsten>
to give oneself airs уничиж.
sich wichtig machen
an important meeting necessitates my being in London
eine wichtige Versammlung erfordert meine Anwesenheit in London
substantive information
wichtige Informationen
Virtopsy
Virtopsie ж. (virtuelle Autopsie, bei der wichtige Daten virtuell und ohne dass die Leiche geöffnet werden muss, erfasst werden können)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Reinhaltung unserer Umwelt ist eine wichtige Aufgabe
keeping our environment clean is an important task
soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein
I'm just receiving an important report
Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!
[your] attention please, this is an important message!
eine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige Miene machen
to look happy/annoyed/angry/sad/important
das Alter spielt natürlich eine wichtige Rolle
of course, age plays an important part [or role]
es geht hier um eine wichtige Entscheidung
there is an important decision to be made here
an important meeting necessitates my being in London
eine wichtige Versammlung erfordert meine Anwesenheit in London
his speech was full of pith
seine Rede enthielt viele wichtige Gedanken
to play an important part in sth
bei etw дат. eine wichtige Rolle spielen
to play an important part in sth перенос.
bei etw дат. eine wichtige Rolle spielen перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.
de.wikipedia.org
Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.
de.wikipedia.org
Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.
de.wikipedia.org
Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Doch auch andere Working Capital-Maßnahmen spielen eine wichtige Rolle.
www.rolandberger.de
[...]
Other working capital actions also play an important role.
www.rolandberger.de
[...]
USA und Japan bleiben weiterhin die wichtigsten Produktionsstandorte für Elektromobilität.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The US and Japan remain the most important production locations for e-mobility.
[...]
www.rolandberger.de
Energieversorgung ist eine wichtige Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung.
[...]
www.giz.de
Energy supplies are an important prerequisite for sustainable development.
[...]
www.giz.de
[...]
Umso wichtiger wird daher die Planung.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
This makes planning all the more important.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Die Tagung setzte wichtige Akzente.
[...]
www.giz.de
[...]
The conference highlighted some important points.
[...]
www.giz.de

Поиск в словаре