немецко » английский

Переводы „winkt“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o. регион. gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] ГЛ. неперех.

4. winken разг. (in Aussicht stehen):

II . win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o. регион. gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] ГЛ. перех.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zucchero war locker drauf.

Er hatte gerade den Soundcheck beendet und war auf dem Weg in seine Garderobe als er dem MOWOS Team zu winkte, die Daumen nach oben hielt und herüber rief:

„Ich ziehe mich noch schnell um und komme in 15 Minuten.“

www.olympiapark.de

Zucchero played it cool.

He had just finished his sound check and was on the way to his dressing room when he waved at the MOWOS Team, gave the thumbs-up and called over:

"I'll just change quickly and be there in 15 minutes."

www.olympiapark.de

ein rosa Fracht-LKW mit einem Löwen, winkt der Rückseite — Stockilllustration

ein rosa Fracht-LKW mit einem Löwen, winkt der Rückseite — Vektorgrafik

4322 x 5090

de.depositphotos.com

A pink cargo truck with a lion waving at the back — 图库插图

A pink cargo truck with a lion waving at the back — 图库矢量图片

4322 x 5090

de.depositphotos.com

Und wie sagte schon der berühmte Comic-Kater Garfield :

„Immer schön lächeln und winken“ – ein schlecht gewähltes Zitat im Übrigen, denn etwas, das man nicht im Umgang mit Tieren tun sollte, ist diese zu vermenschlichen.

www.wieninternational.at

And as the famous comic tomcat Garfield used to say :

“Just keep smiling and waving” – a poor choice of quotation, incidentally, for one thing one should never do in one's dealings with animals is to humanize them.

www.wieninternational.at

Einige Tage später brachte unser Vater uns zum Bahnhof hier in Goch und verabschiedeten sich von uns bevor der Zug los fuhr.

Wir winkten solange, bis wir ihn nicht mehr sehen konnten.

Uns begleitete der Bekannte unsere Eltern, Gerd Vondermans.

wp.ge-mittelkreis.de

Some days later our father brought us to the Goch railway station and said goodbye before the train left.

We waved until we could no longer see him!

Gerd Vondermans – a friend of our parents accompanied us.

wp.ge-mittelkreis.de

Publiziert am Freitag, der 17. September 2010 von Alex

Wir staunten nicht schlecht, als gestern eine Dame an einer Ampel mitten in Barcelona City wild winkte, ihr iPhone zückte und ein Photo von uns machte: )

Wie sich später ( via twitter ) rausstellte, ist Veronica selber im Social media Bereich …

www.ori10k.de

Posted on Friday September 17th, 2010 by Alex

We couldn ’ t believe our eyes yesterday, when a lady at a traffic light in the middle of Barcelona waved, took out her iPhone and took a photo of us: )

As we found out later ( via twitter ) Veronica works in …

www.ori10k.de

Gigawatt

Ein kleiner chinesischer Junge winkt mit der Hand

Eine beispiellose Industrialisierungswelle und steigender Lebensstandard haben den Strombedarf in China in kurzer Zeit vervielfacht.

www.energy.siemens.com

Smallest unit : gigawatt

A little Chinese boy is waving his hand

An unprecedented wave of industrialization and increased quality of life have multiplied the demand for energy in China in next to no time.

www.energy.siemens.com

Eine Stunde später werden weitere 32 Polen der Intelligenz und Widerstandsbewegung, nachdem sie ihr Grab geschaufelt haben, ungefähr 200 Meter von unserem Wohngebäude erschossen.

Einer wollte nicht und nicht sterben, schon lag die erste Sandschichte auf den ersten Erschossenen, da hebt sich aus dem Sandhaufen eine Hand und winkt und zeigt nach einer Stelle, vermutlich seinem Herz.

Noch ein paar Schüsse knallten […]

www.doew.at

One hour later, another 32 Poles from the intelligentsia and the resistance movement are shot approximately 200 meters from our residential quarters after having dug their own grave.

One stubbornly refused to die, the first layer of sand was already covering the first individuals shot, when a hand arose from the mountain of sand and waved and pointed to a spot, probably to his heart.

Another couple of shots were fired …

www.doew.at

Tom und ich waren uns darin einig, dass Boo mich bisher nicht registriert hatte.

Ich beschloss mit meiner Hand kräftig zu winken und plötzlich ging er ab wie eine Rakete.

Er sprang auf und ab und hüpfte wie es kein wilder Gaul dieser Welt zustande bringen würde.

www.denis-katzer.com

Tom and I agreed that, till now, Boo had n’t registered me.

I decided to wave firmly with my hand and he suddenly came off like a rocket.

He jumped up and down and hopped like no wild nag in the world would do.

www.denis-katzer.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文