ZIEMLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ziem·lich [ˈtsi:mlɪç] ПРИЛ.

1. ziemlich определит. разг. (beträchtlich):

ziemlich: considerable

ziemlich: fair

ein ziemliches Vermögen: a siz[e]able fortune

eine ziemliche Genugtuung: reasonable satisfaction

2. ziemlich разг. (einigermaßen zutreffend):

ziemlich: reasonable

das stimmt mit ziemlicher Sicherheit: it is fairly certain to be true

II. ziem·lich [ˈtsi:mlɪç] НАРЕЧ.

1. ziemlich (weitgehend):

ziemlich: quite

ziemlich: reasonably

2. ziemlich (beträchtlich):

ziemlich: quite

ziemlich: pretty разг.

ziemlich: fairly

ich habe ziemlich lange warten müssen: I had to wait quite a long time

ich habe mich ziemlich darüber geärgert: I was pretty разг. annoyed about it

3. ziemlich разг. (beinahe):

ziemlich: almost

ziemlich: nearly

so ziemlich: more or less

so ziemlich alles: just about everything

so ziemlich dasselbe: pretty well [or much] the same

Запись в OpenDict

ziemlich НАРЕЧ.

ziemlich [gut/schlecht]: rather [good/bad]

английский

немецкий

pretty much: ziemlich

tallish building, fence, plant: ziemlich hoch

tallish person: ziemlich groß [o. hoch gewachsen]

largish: ziemlich groß

longish: ziemlich lang

youngish: ziemlich jung

considerably (rather): ziemlich

pretty much the same: so ziemlich das Gleiche

callithump (a noisy boisterous band or parade) МУЗ. америк.: ziemlich laute Parade

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest: the lid is on/the screw is in rather tightly

[ganz schön [o. reichlich] [o. ziemlich]] getankt haben разг.: to have downed a fair amount

the weather is rather uncertain at the moment: das Wetter ist im Moment ziemlich unbeständig

she is quite undisturbed by all the media attention: der ganze Medienwirbel lässt sie ziemlich kalt

the theatre set live quite flamboyantly: das Leben im Theatermilieu ist ziemlich hemmungslos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Alltag begegnet man vielen Phänomenen, die dem linearen Modell unterliegen: Je mehr Benzin getankt wird, desto höher fällt die Rechnung aus.

de.wikipedia.org

Für den Zweitakt-Motor muss Normalbenzin mit Motoröl im Verhältnis 1:25 getankt werden.

de.wikipedia.org

Der Vorrat an Brennstoff ist 5.600 l und garantiert einen Lauf der Diesellok von 100 km ohne Tanken.

de.wikipedia.org

Die Umstellung erfolgte im Laufe des Jahres 1975 bis Mitte 1976 (im Zweifelsfall sollte ein 1:40-Gemisch getankt werden, um Motorschäden zu verhindern).

de.wikipedia.org

Vorübergehend werden rund 1,6 t Wasserstoff aus fossilem Ursprung getankt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Kurze Zeit später engagiert er seinen Diener "Henry", der neben einem zweiten Inventar auch ein ziemliches Lästermaul besitzt.

www.adventure-archiv.com

[...]

After a short time he engages his servant "Henry", who beside a second inventory also possesses a considerable mouth of a slanderer.

www.adventure-archiv.com

[...]

Allerdings ist das doch jedes mal ein ziemlicher Tippaufwand.