ZUSAMMENFASSEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·sam·men·fas·send ПРИЛ.

eine zusammenfassende Darstellung

a summary

ein zusammenfassender Bericht

a summary [account]

ein zusammenfassender Bericht

a résumé

II. zu·sam·men·fas·send НАРЕЧ.

etw zusammenfassend darstellen

to summarize sth

der Vorgang kann leider nicht zusammenfassend in 2 Sätzen dargestellt werden

I'm afraid the process can't be summarized in a couple of sentences

I. zu·sam·men|fas·sen ГЛ. перех.

1. zusammenfassen (als Resümee formulieren):

etw zusammenfassen

to summarize sth

etw in wenigen Worten zusammenfassen

to put sth in a nutshell

2. zusammenfassen (zu etw vereinigen):

die Bewerber in Gruppen zusammenfassen

to divide the applicants into groups

Truppen zusammenfassen

to concentrate troops

jdn/etw in etw дат. zusammenfassen

to unite [or combine] sb/sth into sth

etw unter etw дат. zusammenfassen

to class[ify] sth under sth

etw unter einem Oberbegriff zusammenfassen

to subsume sth under a generic term

II. zu·sam·men|fas·sen ГЛ. неперех.

zusammenfassen

to summarize

zusammenfassen

to sum up

..., wenn ich kurz zusammenfassen darf

just to sum up, ...

английский

немецкий

synoptic

zusammenfassend

to conflate sth texts, stories

etw zusammenfassen

to recapitulate sth

etw [kurz] zusammenfassen

recapitulate

[kurz] zusammenfassen высок.

to distil sth

etw zusammenfassen

sum up

zusammenfassen

to sum up, ...

zusammenfassend ...

to sum up ⇆ sth

etw zusammenfassen

to recap sth

etw [kurz] zusammenfassen [o. высок. rekapitulieren]

recap

[kurz] zusammenfassen высок.

to summarize sth

etw [kurz] zusammenfassen

summarize

zusammenfassen

to boil down ⇆ sth (condense)

etw zusammenfassen [o. komprimieren]

немецкий

английский

zusammenfassen ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

aggregate

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

repackage

английский

немецкий

aggregate (Finanzaktiva bündeln)

zusammenfassen

summarise

zusammenfassen

Präsens

ich	fasse	zusammen
du	fasst	zusammen
er/sie/es	fasst	zusammen
wir	fassen	zusammen
ihr	fasst	zusammen
sie	fassen	zusammen

Präteritum

ich	fasste	zusammen
du	fasstest	zusammen
er/sie/es	fasste	zusammen
wir	fassten	zusammen
ihr	fasstet	zusammen
sie	fassten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengefasst
du	hast	zusammengefasst
er/sie/es	hat	zusammengefasst
wir	haben	zusammengefasst
ihr	habt	zusammengefasst
sie	haben	zusammengefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengefasst
du	hattest	zusammengefasst
er/sie/es	hatte	zusammengefasst
wir	hatten	zusammengefasst
ihr	hattet	zusammengefasst
sie	hatten	zusammengefasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses Fremdbild wurde von den Kaukasiern, v. a. den Nordwestkaukasiern, übernommen, weshalb sie gemeinsame Kulturverbände gründeten, sich selbst häufig ebenfalls summarisch als Tscherkessen bezeichneten.

de.wikipedia.org

Die Gesichter sind nur summarisch gearbeitet, was aber an der starken Verwitterung der Skulptur liegen mag.

de.wikipedia.org

Die später veröffentlichte Grabungspublikation ist allerdings sehr summarisch, so dass es Schwierigkeiten bereitet, sich eine Vorstellung von dem Bau zu machen.

de.wikipedia.org

Zunächst versuchte man, Wanderungsvorgänge summarisch zu erklären, später kamen Erklärungsansätze hinzu, die von der subjektiven Entscheidung einzelner Individuen ausgehend, Wanderung zu erklären versuchten (verhaltenstheoretische Ansätze).

de.wikipedia.org

Mindestens 6000 in der deutschen Literatur summarisch als angebliche „Partisanen“ kategorisierte Menschen fielen dem Angriff zum Opfer.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In dieser Diplomarbeit werden alle relevanten Methoden, die zur Bestimmung von gasförmigen Stickstoffverlusten aus Böden genutzt werden, zusammenfassend dargestellt.

www.soil.tu-bs.de

Within this thesis all relevant methods for the determination of gaseous nitrogen losses from soils are summarized.

www.soil.tu-bs.de

"Hier haben wir die Ergebnisse einer bundesweiten Fördermaßnahme zusammenfassend darstellen können.

www.isi.fraunhofer.de

“We have been able to summarize the results of a nationwide funding initiative.

www.isi.fraunhofer.de