ZWECKS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zwecks [tsvɛks] ПРЕДЛОГ высок.

zwecks einer S. род.

for [the purpose of офиц.] sth

Zweck <-[e]s, -e> [tsvɛk] СУЩ. м.

1. Zweck (Verwendungszweck):

Zweck

purpose

einem bestimmten Zweck dienen

to serve a particular purpose

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

what's this tool [used] for?

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

what's the purpose of this tool?

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

to use sth for the purpose it was intended for

ein guter Zweck

a good cause

einem guten Zweck dienen

to be for [or in] a good cause

ein wohltätiger Zweck/wohltätige Zwecke

charity

seinen Zweck erfüllen

to serve its/one's purpose

seinen Zweck erfüllen

to do the trick разг.

2. Zweck (Absicht):

Zweck

aim

Zweck

object kein мн.

einen Zweck verfolgen

to have a specific aim [or object]

üble Zwecke verfolgen

to be planning evil

üble Zwecke verfolgen

to be pursuing evil designs [or intentions]

seinen Zweck verfehlen

to fail to achieve its/one's object

einem bestimmten Zweck dienen

to serve a particular aim [or object]

zu diesem Zweck

for this purpose

zu welchem Zweck?

for what purpose?

zu welchem Zweck?

to what end?

3. Zweck (Sinn):

Zweck

point

der Zweck soll sein, dass ...

the point of it/this [or the idea] is that ...

das hat doch alles keinen Zweck!

there's no point in any of that

das hat doch alles keinen Zweck!

it's pointless

das hat doch alles keinen Zweck! (a. ineffektiv)

it's/that's no use

es hat keinen Zweck, etw zu tun

there's no point [in] [or it's pointless] doing sth

was soll das für einen Zweck haben?

what's the point of that?

was ist der Zweck der Übung? ирон.

what's the object of the exercise? ирон.

Выражения:

der Zweck heiligt die Mittel посл.

the end justifies the means посл.

английский

немецкий

entryism уничиж.

Eintreten in eine Organisation zwecks bewusster Einflussnahme

purpose-built

Zweck-

telos ФИЛОС.

Zweck м.

bikathon

Fahrradrennen ср. für einen wohltätigen Zweck

purpose-built plant

zu einem bestimmten Zweck erbaute Produktionsstätte

to repurpose sth (product, computer etc)

etw nun für einen anderen Zweck nutzen

to be functional

einen Zweck erfüllen

to be taken in [or held for]questioning

zwecks Verhör [o. Vernehmung] in Haft genommen werden спец.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Grund sind die besonderen Anforderungen der Finanzbehörden zwecks Überprüfbarkeit der Buchführung zu jeder Zeit.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1998 bis 2004 wurde eine umfassende Sanierung zwecks Anpassung an zeitgemäße Theatertechnik durchgeführt.

de.wikipedia.org

Hier geht es nur um das Erreichen eines Ziels, eines Zwecks, während hingegen Takt selbst grundlos ist.

de.wikipedia.org

1906 wurde bei Arbeiten an den Regierungsgebäuden des Domplatzes das Langhaus der Kapelle zwecks Errichtung eines Verwaltungsgebäudes abgerissen.

de.wikipedia.org

Unternehmen: Erfolgt der Rückkauf eigener Aktien zwecks Ausgabe von Mitarbeiteraktien, liegt keine direkte Teilliquidation vor.

de.wikipedia.org