Brust в словаре PONS

Переводы Brust в словаре немецкий»болгарский

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl: 'brʏstə] СУЩ. ж.

1. Brust ед. перенос.:

Brust (Körperteil)

гърди мн.

Brust (Brustkorb, Brustkasten)

гръден кош

Brust (Herz, Seele)

сърце ср.

Brust (Herz, Seele)

душа ж.

jdn an die Brust drücken

прегръщам нкг

jdn an die Brust drücken

притискам нкг към себе си

aus voller Brust

с пълен глас

sich in die Brust werfen перенос.

надувам се

sich in die Brust werfen перенос.

пъча се

2. Brust (Busen):

Brust

бюст м.

Brust

гърди

eine straffe Brust haben

имам стегнат бюст

einem Kind die Brust geben

давам на дете да суче

Переводы Brust в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

бруст

Brust ohne Artikel

гръден (-на)

Brust-

разгърдвам

jdm die Brust entblößen

разгърдвам

sich dat die Brust entblößen

мускулести гърди

muskulöse Brust

гръд

Brust ж.

тя нежно го притисна към гръдта си

sie drückte ihn zärtlich an ihre Brust

изпъчвам гърди/корем

die Brust/den Bauch vorstrecken

изпъчвам

die Brust vorstrecken

изпъчвам

sich in die Brust werfen

гърда

Brust ж.

широки гърди

breite Brust

бия [o. удрям] се в гърдите разг. (хваля се)

sich in die Brust werfen

гърди срещу гърди (един срещу друг)

Brust an Brust

крия тайна в гърдите си

ein Geheimnis tief in der Brust verschließen

космати гърди

eine behaarte Brust

изтъквам

sich in die Brust werfen

Brust Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm die Pistole auf die Brust setzen перенос. разг.

опирам нкм нож в гърлото (за да го принудя да направи нщ)

in seiner Brust stieg Freude auf

радост напира в гърдите му

die Kugel traf ihn in die Brust

куршумът го улучи в гърдите

sich an die Brust von jdm schmiegen

притискам се до гърдите на нкг

sie drückte ihn zärtlich an ihre Brust

тя нежно го притисна към гръдта си

jdm ein Messer in die Brust stoßen

забождам нож в гърдите на нкг

ein Geheimnis tief in der Brust verschließen

крия тайна в гърдите си

in jds Armen einschlafen/sich an jds Brust schmiegen

заспивам/сгушвам се в прегръдките на нкг

einen Stich in der Brust verspüren

нещо ме пробожда в гърдите

den Kopf auf die Brust sinken lassen

отпускам глава на гърдите си

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hoher Fleischkonsum soll aber nicht nur das Risiko von Prostatakrebs erhöhen, sondern nachweislich auch von Brust- und Darmkrebs.

de.wikipedia.org

Je nach Gesangsschule und Tradition kann das der Registerwechsel von Brust- zur gemischten Stimme () oder zur Kopfstimme sein.

de.wikipedia.org

Dabei stolziert es hoch aufgerichtet mit lang gestrecktem Hals, das Kopfgefieder eng angelegt und das Brust- und Bauchgefieder aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule ist sehr biegsam ausgebildet und besteht aus 7 Hals-, 19 bis 22 Brust- und Lenden-, 4 Kreuz- und 7 bis 16 Schwanzwirbeln.

de.wikipedia.org

Für Hemden relevante Größen sind Kragenweite, Schulterbreite, Armlänge, Brust-, Taillen-, Hüft- und Armumfang, sowie die Länge des Hemdes.

de.wikipedia.org

Alle Arten, die zu dieser Gattung gezählt werden, zeichnen sich durch eine ähnliche Gliederung des Körpers in Kopf-Brust-Bereich (Vorderkörper) und gegliedertem Hinterleib aus.

de.wikipedia.org

Die Ansätze von Brust- und Bauchflossen sind bei ihm rötlich und beim Blei grau.

de.wikipedia.org

In der Regel müssen die Kinder sofort intubiert und künstlich beatmet werden, erhalten sofort Bluttransfusionen und die Ergüsse in Brust- und Bauchhöhle werden zur Entlastung punktiert.

de.wikipedia.org

Sie umfasste 7 Hals-, 11 rippentragende Brust-, 7 Lenden-, 3 Kreuzbein- und 21 bis 25 Schwanzwirbel.

de.wikipedia.org

Häufig besteht ein Paar entweder in der Leisten- oder in der Brustgegend, manchmal sind auch zwei Paare ausgebildet, dann sowohl im Brust- und Leistenbereich oder nur im letzteren.

de.wikipedia.org