Fliege в словаре PONS

Переводы Fliege в словаре немецкий»болгарский

Fliege <-, -n> ['fliːgə] СУЩ. ж.

1. Fliege ЗООЛ.:

Fliege

муха ж.

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

папийонка ж.

Выражения:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг.

с един куршум два заека

keiner Fliege etw zuleide tun (können)

правя на мравката път

I.fliegen <fliegt, flog, geflogen> ['fliːgən] ГЛ. неперех. +sein

1. fliegen (Vogel):

fliegen

летя

2. fliegen (im Flugzeug):

fliegen

летя

fliegen

отлитам

wann fliegt die nächste Maschine (nach Paris)?

кога излита следващият самолет (за Париж)?

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

летя

fliegen

политам

in die Luft fliegen (explodieren)

хвръквам [o. политам] във въздуха

in die Luft fliegen (explodieren)

експлодирам

4. fliegen (sich eilen):

fliegen

летя

fliegen

хвърча

sie flog in seine Arme

тя се хвърли в обятията му

5. fliegen разг. (hinausgeworfen werden):

fliegen

изхвръквам

fliegen

излитам

6. fliegen разг. (fallen):

fliegen

падам

auf jdn/etw fliegen разг.

падам си по нкг/нщ

II.fliegen <fliegt, flog, geflogen> ['fliːgən] ГЛ. перех. +haben

fliegen

карам

fliegen

управлявам

fliegen (Person)

превозвам със самолет

Переводы Fliege в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

папийонка

Fliege ж.

на мравката път правя разг.

keiner Fliege etwas zuleide tun können

испанска муха

spanische Fliege

прехвръквам

(über)fliegen

прехвърчам

(vorbei)fliegen

муха

Fliege ж.

испанска муха

spanische Fliege

като муха без глава

wie eine lahme Fliege in der Butter(milch)

като мухи мрат

wie Fliegen sterben [o. umfallen]

като мухи на мед

wie die Fliegen auf dem Misthaufen

той не дава муха да бръмне

ihn ärgert die Fliege an der Wand

отлитам

(weg)fliegen

днес отлитам за Франция

ich fliege heute nach Frankreich

птиците отлитат на юг

die Vögel fliegen in den Süden

отпъждам муха

eine Fliege verscheuchen

Fliege Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit dem Flugzeug fliegen

летя със самолет

alle Herzen fliegen ihm zu

той печели лесно всички сърца

keiner Fliege etw zuleide tun (können)

правя на мравката път

meine Gedanken fliegen immer wieder zum Heimatort

мислите ми летят все към родния край

aus dem Schornstein fliegen Funken (heraus)

от комина отхвърчат искри

wie eine lahme Fliege in der Butter(milch)

като муха без глава

ihn ärgert die Fliege an der Wand

той не дава муха да бръмне

die Vögel fliegen in den Süden

птиците отлитат на юг

sein Traum war schon immer zu fliegen

мечтата му беше да лети

keiner Fliege etwas zuleide tun können

на мравката път правя разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die moderne Forschung bezweifelt dies jedoch, unter anderem da bei entsprechenden Versuchen die Fliegen meist lediglich betäubt wurden.

de.wikipedia.org

Das Fliegen wird außer durch die breiten Flügelränder auch durch das lufthaltige Gewebe der Fruchtwand möglich.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg war in den Besatzungszonen das Fliegen anfangs verboten.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 4,0 bis 6,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Zuschauer oft gar nicht als solche wahrgenommen (Schienbeinschoner beim Fußball oder gleiche Trikotfarbe einer Mannschaft, Tragen einer Weste und Fliege).

de.wikipedia.org

Es werden auch adulte Schmetterlinge angegriffen, wenn sie sich etwa in einem Spinnennetz verfangen haben oder durch andere Umstände am Fliegen gehindert werden.

de.wikipedia.org

Er erzählt dem Mann, dass sie gelegentlich von einem toten Mädchen fantasiere, auf dem sich eine Fliege niederlasse.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 1,5 bis 3 Millimetern (Männchen) bzw. 2,7 bis 4,5 Millimetern (Weibchen).

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 6,5 bis 7,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Kopf, Thorax und Schildchen der Fliegen sind stahlgrau gefärbt und kaum mit Borsten besetzt.

de.wikipedia.org