Leib в словаре PONS

Переводы Leib в словаре немецкий»болгарский

Leib <-(e)s, -er> [laɪp] СУЩ. м. высок.

1. Leib (Körper):

Leib

тяло ср. (на човек или животно)

etw am eigenen Leib(e) erfahren

изпитвам нщ на собствен гръб

am ganzen Leib(e) zittern

треперя с цялото си тяло

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

създаден съм сякаш точно за нкг

sich дат. jdn vom Leibe halten

държа нкг на разстояние (от себе си)

etw дат. zu Leibe rücken

подхващам някаква трудна и неприятна работа

bei lebendigem Leibe

жив

mit Leib und Seele

тялом и духом

bleiben Sie mir damit vom Leibe! разг.

не ме занимавайте с тази работа!

2. Leib (Bauch):

Leib

корем м.

leiben ГЛ. неперех.

wie er leibt und lebt

такъв, какъвто си е (в действителност)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bei lebendigem Leib verbrennen

изгарям жив

sich дат. die Lunge aus dem Leib schreien разг.

раздирам си гърлото от викане

Переводы Leib в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

телом и духом

mit Leib und Seele

тялом и духом

mit Leib und Seele

нямам риза на гърба си

kein Hemd am Leib haben

с памук вадя душицата на нкг

jdm die Seele aus dem Leib fragen перенос.

дера си гърлото разг. (крещя)

sich dat die Seele aus dem Leib schreien

вложил съм душата си в тази картина

ich habe Leib und Seele in dieses Bild hineingelegt

Leib Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw am eigenen Leib(e) erfahren

изпитвам нщ на собствен гръб

am ganzen Leib(e) zittern

треперя с цялото си тяло

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

създаден съм сякаш точно за нкг

mit Leib und Seele

тялом и духом

die Beine in den Leib stehen

откъсват ми се краката от стоене

sich дат. die Lunge aus dem Leib schreien разг.

раздирам си гърлото от викане

kein Hemd auf dem Leib haben

гол съм като циганин

etw akk am eigenen Leib erfahren

изпитвам нщ на гърба си

jdm die Seele aus dem Leib fragen перенос.

с памук вадя душицата на нкг

sich dat die Seele aus dem Leib schreien

дера си гърлото разг. (крещя)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei Weglassen des Rückenstücks wurde das Bruststück als sogenannte Kreuzbrust getragen, welche mit überkreuzten, metallbeschlagenen Riemen am Leib des Trägers zu fixieren war.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich heraus, dass dieser Aubrey bereits bei lebendigem Leibe begraben hatte.

de.wikipedia.org

Dann fasste der damalige Pfarrer den Entschluss, den Leib der vermeintlichen hl.

de.wikipedia.org

Schutzzweck der Sanktionierungen ist das Interesse der Allgemeinheit an der Sicherheit des Straßenverkehrs und zum Schutz vor erheblichen Gefahren für Leib und Leben.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Wer nicht katholisch wird, dem sticht man die Augen aus, schneidet Ohren und Nase ab, reißt das Herz aus dem Leib.

de.wikipedia.org

Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein.

de.wikipedia.org

Diese werden nämlich beim Sterben von ihrem Leib getrennt.

de.wikipedia.org

In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.

de.wikipedia.org

Plötzlich schreit das ungeborene Kind im Leib seiner schwangeren Frau so laut auf, dass es alle hören.

de.wikipedia.org