Vermächtnisses в словаре PONS

Переводы Vermächtnisses в словаре немецкий»болгарский

Vermächtnis <-ses, -se> [fɛɐ̯'mɛçtnɪs] СУЩ. nt ЮРИД.

Vermächtnis

завещание ср.

Vermächtnis

завѐт м.

alternatives Vermächtnis

завѐт върху алтернативно определени вещи (заветникът или трето лице трябва да избере една от няколко вещи)

gemeinschaftliches Vermächtnis

съвместен завѐт (нищожен по българското право)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Ungültigkeitserklärung eines Vermächtnisses

унищожаване на завещание [o. завет]

Unwirksamkeit eines Vermächtnisses

недействителност на завещание

Переводы Vermächtnisses в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

завет

Vermächtnis nt

завет на дедите ни

Vermächtnis unserer Ahnen

получаване на завет

Anfall des Vermächtnisses

скрижали

Vermächtnis nt

унищожаване на завещание

Ungültigkeitserklärung eines Vermächtnisses

недействителност на завещание

Unwirksamkeit eines Vermächtnisses

завещавам

ein Vermächtnis hinterlassen

свещен завет

heiliges Vermächtnis

завещание (завѐт)

Vermächtnis nt

Vermächtnisses Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

alternatives Vermächtnis

завѐт върху алтернативно определени вещи (заветникът или трето лице трябва да избере една от няколко вещи)

gemeinschaftliches Vermächtnis

съвместен завѐт (нищожен по българското право)

Unwirksamkeit eines Vermächtnisses

недействителност на завещание

Ungültigkeitserklärung eines Vermächtnisses

унищожаване на завещание [o. завет]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die vier Strophen handeln von dem „europäischen Vermächtnis“ Nordschottlands; in der letzten Strophe ist es eine Frau, die wie zuvor der Narrator die Rolle des Hüters des Vermächtnisses übernimmt.

de.wikipedia.org

Voreilige Verurteilungen sind jedenfalls ebenso fehl am Platz wie die Einbeziehung der Preisträger und des Vermächtnisses seiner Witwe in die Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Dank eines Vermächtnisses konnte bereits zur Erbauungszeit der Kirche im Jahr 1971 ein Orgelfonds angelegt werden.

de.wikipedia.org

Damit fallen mit Erfüllung des Vermächtnisses Gesellschafter- und Eigentümerstellung auseinander.

de.wikipedia.org

Ziel der aufstrebenden Popstars ist laut eigenen Angaben das Aufbrechen bestehender Normen sowie die Schaffung eines Vermächtnisses.

de.wikipedia.org

Die Ausschlagung eines Vermächtnisses ist nicht fristgebunden.

de.wikipedia.org

Die Zinsen des Alslebener Vermächtnisses waren für Mietzahlungen sowie die Versorgung armer Familien mit Kartoffeln im Winter zu verwenden.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für die Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses oder den Verzicht auf einen Pflichtteil.

de.wikipedia.org

Laut Historikerkommission „kann das im Stil eines Vermächtnisses abgefasste Papier als frühes Schlüsseldokument zur amtsinternen Mythenbildung gelten.

de.wikipedia.org