bleib в словаре PONS

Переводы bleib в словаре немецкий»болгарский

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaɪbən] ГЛ. неперех. +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

оставам

bleiben Sie am Apparat!

останете на телефона!

hängen bleiben разг. (an einem Ort)

задържам се

hängen bleiben разг. (an einem Ort)

увисвам

hängen bleiben (Verdacht)

оставам

hängen bleiben (im Gedächtnis)

запомням

hängen bleiben разг. (sitzen bleiben)

повтарям класа

hängen bleiben (sich verhaken)

увисвам [o. задържам се] на нщ

wo bleibt mein Kaffee?

какво става с кафето ми?

wo ist mein Hut geblieben?

къде ми остана шапката?

das bleibt unter uns!

това да си остане между нас!

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

не (се) променям

gleich bleiben

оставам същият

gleich bleiben

оставам си същият

sich дат., gleich bleiben

не се променям

das bleibt sich gleich

все едно е, няма разлика

gleich bleibend

все същият

er bleibt bei seiner Meinung

той държи на мнението си

es bleibt dabei!

уговорката (си) остава!

es bleibt alles beim Alten

всичко си остава постарому

wenn das Wetter so bleibt

ако времето се задържи същото

liegen bleiben (nicht aufstehen)

оставам да лежа

liegen bleiben (im Bett)

оставам в леглото

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

оставам неуреден

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

оставам непродаден

liegen bleiben (Auto)

оставам блокиран

stehen bleiben

спирам

wo sind wir stehen geblieben?

докъде бяхме стигнали?

stecken bleiben (nicht weitergehen)

засядам

stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)

не мога да изляза

stecken bleiben АВТО. ТЕХ.

попадам в задръстване

stecken bleiben (Verhandlungen)

зациклям

stecken bleiben (Verhandlungen)

не отбелязвам напредък

im Schlamm stecken bleiben

затъвам в калта

im Hals stecken bleiben

засядам в гърлото

3. bleiben (übrig bleiben):

bleiben

оставам

bleiben

артисвам

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

нищо друго не ми остава освен …

das bleibt abzuwarten

трябва да се изчака

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bei jdm wirkungslos bleiben

не мога да постигна нищо при нкг

bei jdm wirkungslos bleiben

удрям на камък при нкг

wie angewurzelt stehen bleiben

заставам [o. спирам] като закован

bleib stehen, und zwar sofort!

спри, и то веднага!

Переводы bleib в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

всяка жаба да си знае гьола! посл.

Schuster, bleib bei deinen Leisten! посл.

всяка жаба да си знае гьола посл.

Schuster, bleib bei deinem Leisten

консервирам

bleiben

заседявам се

hängen bleiben

пасувам

passiv bleiben

ахвам

sprachlos bleiben

ахвам от учудване

vor Verwunderung sprachlos bleiben

bleib Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bleib stehen, und zwar sofort!

спри, и то веднага!

hängen bleiben разг. (sitzen bleiben)

повтарям класа

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

bleib mir damit vom Hals! разг.

махай ми се от главата!

es mag dahingestellt bleiben, dass …

като оставим настрана, че …

Sport treiben, um gesund zu bleiben

спортувам за здраве

ich darf bleiben, so lange ich will

мога да остана, колкото искам

ich ziehe es vor zu bleiben/gehen

предпочитам да остана/тръгна

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

hoffentlich könnt ihr ihn überreden zu bleiben

дано го склоните да остане

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gemeinsam mit der Ermittlerin bleib[e] man als Zuschauer [dennoch] emotional unbeteiligt; keine der Figuren biete[] sich als Sympathieträger an.

de.wikipedia.org

Die Bibel bleib ihr Trost, zu der sie sich verschworen.

de.wikipedia.org

In der Praxis bleib die Rennformel jedoch erneut völlig irrelevant, da sie weder bei Rennveranstaltern noch bei den Automobilfirmen auf Unterstützung stieß.

de.wikipedia.org

H&N komponierte Hana & Danas Titel Haltlos, Bleib heut Nacht bei mir, Liebe nur total.

de.wikipedia.org

Behüt dich, Böhmerwald, ich bleib zuhaus!

de.wikipedia.org

Die Erteilung es offiziellen botanischen Autorenkürzels bleib ihm verwehrt.

de.wikipedia.org