einstellen в словаре PONS

Переводы einstellen в словаре немецкий»болгарский

I.ein|stellen ГЛ. перех.

1. einstellen (hineinstellen):

etw (in etw вин. ) einstellen

поставям нщ (в нщ)

2. einstellen (regulieren):

einstellen

регулирам

einstellen РАДИО, ТВ, ОБРАБ. ДАНН.

настройвам

einstellen ФОТО.

фокусирам

einstellen ФОТО.

нагласявам (на фокус)

3. einstellen (Arbeiter, Angestellte):

einstellen

назначавам

4. einstellen ЮРИД.:

einstellen (beenden)

спирам

einstellen (beenden)

преустановявам

einstellen (Verfahren)

прекратявам

das Feuer einstellen

спирам стрелбата

5. einstellen СПОРТ (Rekord):

einstellen

поставям

II.ein|stellen ГЛ. возвр. гл. sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (kommen)

появявам се

sich einstellen (Schmerz)

проявявам се

2. einstellen (sich vorbereiten auf):

sich auf etw вин. einstellen

настройвам [o. подготвям] се за нщ

3. einstellen (sich richten nach):

sich auf jdn einstellen

нагаждам се към нкг

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

optimal einstellen ОБРАБ. ДАНН.

оптимално настройвам [o. нагласям]

Tilgungsleistungen einstellen

преустановявам плащанията за погасяване на заем

die Strafverfolgung einstellen

прекратявам наказателно преследване

Переводы einstellen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

преназначавам

wieder einstellen

настройвам оптимално

optimal einstellen

дръпвам шалтера на нщ (спирам дейността на нщ)

etw akk einstellen

регулирам

einstellen

преустановявам

einstellen

преустановявам работа

die Arbeit einstellen

назначавам (на длъжност, служба)

einstellen

назначавам нкг (за) учител

jdn als Lehrer einstellen

назначавам нкг на работа

jdn einstellen

einstellen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Verfahren gegen jdn einstellen

прекратявам дело срещу нкг

den Betrieb einstellen

преустановявам дейност [o. работа]

etw (in etw вин. ) einstellen

поставям нщ (в нщ)

das Feuer einstellen

спирам стрелбата

sich auf etw вин. einstellen

настройвам [o. подготвям] се за нщ

sich auf jdn einstellen

нагаждам се към нкг

die Strafverfolgung einstellen

прекратявам наказателно преследване

das Feuer eröffnen/einstellen ВОЕН.

откривам/прекратявам огъня

sich auf etw akk einstellen

настройвам за нщ

etw akk einstellen

дръпвам шалтера на нщ (спирам дейността на нщ)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies ist in der frühkindlichen Bildung oder etwa der vorschulischen Sprachförderung kaum zu realisieren, weil sich Einsparungen bisweilen erst nach zehn Jahren oder später einstellen.

de.wikipedia.org

Weil die Pferde sich nicht nach der Musik richten können, muss sich die Zirkusmusik auf die Pferde einstellen.

de.wikipedia.org

Hier können gemeinnützige Vereine und Institutionen Projekte einstellen, Fans dafür gewinnen und die nötigen finanziellen Unterstützungen sammeln.

de.wikipedia.org

Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.

de.wikipedia.org

Die weitere Teilung der Liegefläche mit der Möglichkeit, die einzelnen Teile unter verschiedenen Winkeln einstellen zu können, führte zu neuen therapeutischen Lagerungsformen.

de.wikipedia.org

Vorwiegend werden jedoch synthetisch hergestellte Kornwerkstoffe eingesetzt, die sich in ihren Eigenschaften durch den Herstellungsprozess einstellen lassen.

de.wikipedia.org

Zur Bewältigung der stetig steigenden Produktion mussten die Nonnen Frauen des Ortes zur Hilfe einstellen.

de.wikipedia.org

Durch Anklicken zweier Spalten hintereinander lassen sich verschiedene Kombinationen einstellen.

de.wikipedia.org

Es war das letzte Rennen für das Team, das danach wegen Zahlungsschwierigkeiten den Rennbetrieb einstellen musste.

de.wikipedia.org

Der Sonargast konnte daran die Schiffsseite sowie die genaue Richtung der Schallquelle einstellen.

de.wikipedia.org