fürchte в словаре PONS

Переводы fürchte в словаре немецкий»болгарский

I.fürchten ['fʏrçtən] ГЛ. перех.

fürchten

страхувам се от

II.fürchten ['fʏrçtən] ГЛ. неперех. (sich Sorgen machen)

um jdn/etw fürchten

страхувам се за нкг/нщ

um jds Leben fürchten

страхувам се за нечий живот

III.fürchten ['fʏrçtən] ГЛ. возвр. гл.

sich (vor jdm/etw дат. ) fürchten

страхувам се (от нкг/нщ)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ich glaube/fürchte nein

мисля/боя се, че не

das einzige, wovor ich mich fürchte, …

единственото, от което се страхувам, …

Переводы fürchte в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

страхувам се

sich fürchten

страхувам се от нкг/нщ

sich vor jdm/etw fürchten

страхувам се, че …

ich fürchte, dass …

бягам като дявол от тамян

etw akk fürchten wie der Teufel das Weihwasser

плаша

sich fürchten

боя се от сянката си

seinen eigenen Schatten fürchten

бягам като дявол от тамян

wie der Teufel das Weihwasser fürchten [o. scheuen] посл.

fürchte Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das einzige, wovor ich mich fürchte, …

единственото, от което се страхувам, …

um jdn/etw fürchten

страхувам се за нкг/нщ

um jds Leben fürchten

страхувам се за нечий живот

sich (vor jdm/etw дат. ) fürchten

страхувам се (от нкг/нщ)

ich glaube/fürchte nein

мисля/боя се, че не

etw akk fürchten wie der Teufel das Weihwasser

бягам като дявол от тамян

wie der Teufel das Weihwasser fürchten [o. scheuen] посл.

бягам като дявол от тамян

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während der Verhandlung sprach er in Richtung seines Beisitzers beiseite: „… er verdient sie [die Strafe], der Dummkopf, aber ich fürchte, ich könnte gar zu hart sein – wie?

de.wikipedia.org

Manchmal kommt mir vor, es sei was Hübsches geworden; manchmal fürchte ich, daß ich mich vielleicht irre und daß nicht viel damit sei.

de.wikipedia.org

So eröffnete Bismarck der Firma Robertson & Hernsheim am 22. September 1885, er fürchte keinen Krieg mit Spanien, doch gingen die Handelsinteressen vor.

de.wikipedia.org

So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir.

de.wikipedia.org

Er fürchte deshalb keine Mächte und Energien mehr, die Holz, Steinen, Götzen, Gräbern, Geistern oder Dämonen zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Er zeige, wie schnell Menschen bereit seien, ihre Menschlichkeit aufzugeben, denn wer sich vor Terrorismus fürchte, sei eher bereit, politische harte Entscheidungen mitzutragen.

de.wikipedia.org

Er gab an, dass er eine Abstempelung als Buhmann und die Beseitigung durch seine ehemaligen Genossen fürchte.

de.wikipedia.org

In ihrer Dankesrede meinte sie lakonisch: „Einige Aspekte des Fluges sind übertrieben dargestellt worden, fürchte ich.

de.wikipedia.org

Die dort eingetragenen Worte der Kaiserin lauten: „Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

de.wikipedia.org

Der Hörspielautor behauptet, er habe noch nichts mit einer Frau gehabt – auch, weil er die Syphilis fürchte.

de.wikipedia.org