wie в словаре PONS

Переводы wie в словаре немецкий»болгарский

I.wie [viː] НАРЕЧ.

1. wie:

wie (interrogativ)

как

wie (auf welche Weise)

по какъв начин

wie (in welchem Maße)

колко, в каква степен

wie bitte?

моля?

wie das? разг.

как така?

wie groß?

колко голям?

wie lange?

колко дълго?

wie oft?

колко често?

wie teuer ist es?

колко струва?

wie viele?

колко?

wie viele?

какво количество?

wie alt sind Sie?

на колко сте години?

wie heißen Sie?

как се казвате?

wie machen Sie das?

как го правите това?

wie meinen Sie das?

какво имате предвид?

wie geht es Ihnen?

как сте?

wie gefällt es dir?

как го намираш?

wie kommt es, dass …?

как стана така, че …?

wie wär's mit einem Sherry? разг.

какво ще кажете за по едно шери?

wie wäre es, wenn wir nach Hause gingen?

какво ще кажете да си тръгваме за вкъщи?

wie dem auch sei

както и да е

2. wie (relativisch):

wie

колкото

in dem Maße, wie …

дотолкова, доколкото …

3. wie разг. (nicht wahr):

wie

нали?

das gefällt dir, wie?

харесва ти, нали?

4. wie (ausrufend):

wie

колко

wie gut, dass …

колко е добре, че …

wie glücklich ich bin!

колко съм щастлив!

wie schade!

колко жалко!

wie schön!

колко хубаво!

und wie! разг.

и още как!

II.wie [viː] СОЮЗ

1. wie (vergleichend):

wie

като

A wie Anton

А като Антон

so groß wie ich

висок колкото мен

stumm wie ein Fisch

ням като риба

wie (schon) gesagt

както (вече) се каза

wie gewöhnlich

както обикновено

wie noch nie

както никога досега

das Auto ist wie neu

колата е като нова

2. wie (sowie):

große wie kleine

мало и голямо

3. wie (mit Objektsatz):

wie

как

ich sah, wie er über die Straße ging

видях как той пресече улицата

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wie gerädert

разнебитен от умора

oh, wie schön!

ах, колко хубаво!

oh, wie furchtbar!

о, колко ужасно!

wie angewurzelt stehen bleiben

заставам [o. спирам] като закован

Переводы wie в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

каквато

wie

какъвто (каква̀то)

wie

каквито

wie

обикновено

wie gewohnt

както обикновено

wie gewohnt

както обикновено

wie üblich

както обикновено

wie immer

как да е

wie auch immer

издън земя

wie aus dem Nichts

wie Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er sprang wie von der Tarantel gestochen

подскочи като ужилен

wie ein Kartenhaus zusammenstürzen, wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen

сривам се като въздушен замък

wie geht es dir? — so mittelprächtig!

как си? — средна хубост!

sieh zu, wie du damit fertig wirst

виж как ще оправиш тая работа

wie aus dem Nichts tauchte jd vor mir

срещу мен изневиделица изскочи някой

ich war wie vor den Kopf gestoßen

изумях от изненада

sich wie ein Fisch im Wasser [o. frei und ungezwungen] fühlen

чувствам се като риба във вода

sie schießen wie Pilze aus der Erde [o. aus dem Boden] перенос.

никнат като гъби след дъжд

du weißt doch, wie bissig er ist

нали го знаеш какво е куче

einander gleichen wie ein Ei dem andern

приличаме си като две капки вода разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von der Natur vorgegebene Linienführungen, wie Küsten, erscheinen entgegen der analogen Herstellung schematisiert.

de.wikipedia.org

Und staunt darüber, wie tief deren Wurzeln sind.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.

de.wikipedia.org

Dadurch kann man diese Sequenzer ähnlich wie ein Mehrspurtonband als Aufnahmegerät benutzen.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten dauerten bis 1375, einschließlich der Nebengebäude wie Refektorium, Küche und Barbazàn-Kapelle.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es des Öfteren so wie die gesamte Pflanze braunpurpurn überlaufen.

de.wikipedia.org

Seine Bogenschützen sind nach wie vor die erfolgreichste Abteilung mit Olympiamedaillengewinnern, Welt- und Europameistern.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org