че в словаре PONS

Переводы че в словаре болгарский»немецкий

I.че СОЮЗ

1. че (подчинителни отношения):

че

dass

виждам/мисля/зная, че …

ich sehe/denke/weiß, dass …

говори се, че …

man spricht, dass …

казаха ми, че си идвал

man hat mir gesagt, dass du gekommen seist

не се съмнявам, че ще дойде

ich zweifle nicht daran, dass er kommt

получих съобщение, че …

ich habe eine Meldung bekommen, dass …

явно е, че …

es ist klar, dass …

2. че (като, да):

че

als

видях те, че влизаш

ich habe dich gesehen, als du eingetreten bist

3. че (причина):

че

denn

не го закачай, че е ядосан!

lass ihn in Ruhe, denn er ist verärgert!

4. че (следствие):

че

so …, dass

бързай, че ще изпуснеш влака!

beeile dich, um den Zug nicht zu verpassen!

внимавай, че ще паднеш!

pass auf, damit du nicht fällst!

толкова съм му ядосан, че не искам да го видя

ich bin über ihn so verärgert, dass ich ihn nicht sehen will

5. че (изреждане, последователност):

че

und … und

че песни ли не щеш, че танци ли не щеш

und Lieder gab es und Tänze

6. че (неочакваност на действието):

че

plötzlich

че като заваля, цял ден

es begann zu regnen und so blieb es den ganzen Tag

Выражения:

в случай че …

im Falle, dass …

въпреки че

obgleich

като че (ли)

als ob

макар че

obwohl

освен че

außer dass

при все че

obgleich

само че

nur dass

сякаш че

als ob

така че

so dass

II.че ЧАСТ. разг. (учудване, задоволство, възражение, укор)

че

na

ей че горещо!

na so eine Hitze!

че какво от това?

na und?

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

сглупих, че дойдох

es war dumm von mir, zu kommen

под предлог, че …

unter dem Vorwand, dass …

подочувам, че …

mir ist zu Ohren gekommen, dass …

Переводы че в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

obgleich

макар че

obgleich

въпреки че

obwohl

макар че

obwohl

въпреки че

falls

ако; в случай, че

dergestalt, dass …

така [o. по такъв начин] , че …

sodass

така че

vorausgesetzt, dass …

при положение [o. условие] , че …

че Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

че песни ли не щеш, че танци ли не щеш

und Lieder gab es und Tänze

от опит съм се научил, че …

aus Erfahrung weiß ich, dass …

не бива да се забравя, че …

man darf nicht vergessen, dass …

от думите му подразбрах, че ще дойде

aus seinen Worten habe ich entnommen, dass er kommt

не може да се отрече, че …

es kann nicht geleugnet werden, dass …

но ние се бяхме разбрали, че …

wir hatten doch verabredet, dass …

имам чувството, че той не ни обича

ich habe das Gefühl, dass er uns nicht mag

правя се, че не виждам (нщ)

(über etw вин. ) wegsehen

признавам, че не беше лесно, но …

zugegeben, das war nicht leicht, aber …

длъжен съм да Ви кажа, че …

ich soll Ihnen sagen, dass …