FINDET - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛ. перех.

finden

намирам, откривам

wieder finden

намирам отново

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

das finde ich nicht nett von dir

не намирам [o. не смятам] , че това е много мило любезно

II. finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛ. возвр. гл. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

намирам се

sich finden

излизам наяве

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

уреждам се, оправям се

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

es fand sich, dass …

оказа се, че …

Resonanz finden

намирам отзвук

КУЛИН. reißenden Absatz finden

продавам се като топъл хляб

reißenden Absatz finden

разграбвам се

Widerhall finden

намирам отзвук

болгарский

немецкий

провежда се шампионат на страната по тенис

die Tennismeisterschaft des Landes findet statt

търкулнало се гърнето, намерило си похлупака посл.

jeder Topf findet seinen Deckel посл.

търкулнало се гърнето, намерило си похлупака посл.

jeder Hans findet seine Grete посл.

търкулнало се гърнето, та си намерило похлупака посл.

jeder Topf findet seinen Deckel посл.

резонирам

Resonanz finden

заседанието ще се състои днес

die Besprechung findet heute statt

блага дума железни врата отваря посл.

mit guten Worten findet man überall offene Türen

Präsens

ich	finde
du	findest
er/sie/es	findet
wir	finden
ihr	findet
sie	finden

Präteritum

ich	fand
du	fandest / fandst
er/sie/es	fand
wir	fanden
ihr	fandet
sie	fanden

Perfekt

ich	habe	gefunden
du	hast	gefunden
er/sie/es	hat	gefunden
wir	haben	gefunden
ihr	habt	gefunden
sie	haben	gefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefunden
du	hattest	gefunden
er/sie/es	hatte	gefunden
wir	hatten	gefunden
ihr	hattet	gefunden
sie	hatten	gefunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gemäßigte Regenwälder, mäandernde und reißende Flüsse sowie eine stark zerklüftete Küstenlinie dominieren das Landschaftsbild.

de.wikipedia.org

Strudel entstehen in reißenden Strömungen, wie sie im offenen Meer gar nicht und in engen Meeresstraßen selten vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Er warnt sie vor der gefährlichen Brücke, die über reißendes Wasser führt.

de.wikipedia.org

Bei der Unterzeichnung der Scheidungspapiere sind sie wieder gute, Insiderwitze reißende, Freunde.

de.wikipedia.org

Bald diente er als Träger an einem reißenden Fluss, wo er einmal ein Kind an das andere Ufer tragen sollte.

de.wikipedia.org