MEINEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

meinen ['maɪnən] ГЛ. перех.

1. meinen:

meinen (denken)

имам мнение

meinen (denken)

мисля

meinen (eine Meinung vertreten)

смятам, на мнение съм

meinen (behaupten)

твърдя

was meinen Sie dazu?

какво мислите за това?

wie meinen Sie das?

какво имате предвид с това?

man sollte meinen, dass …

човек би помислил, че …

wie Sie meinen!

както смятате за добре!

das will ich meinen! разг.

ама разбира се, че е така!

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

имам предвид

wen meinen Sie?

кого имате предвид?

damit sind Sie gemeint

за Вас се отнася

3. meinen (sagen):

meinen

казвам

was meinten Sie?

какво казахте?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

искам да кажа

was meinen Sie damit?

какво искате да кажете с това?

5. meinen (beabsichtigen):

gut gemeint

с добри намерения

etw ernst meinen

мисля нщ сериозно

es war nicht böse gemeint

нямах нищо лошо предвид

das war nicht so gemeint

това не беше предвидено така

wohl gemeint

доброжелателно

wohl gemeinter Rat

доброжелателен съвет

mein [maɪn] МЕСТОИМ. poss

mein → ich

mein

мой

meine Damen und Herren!

дами и господа!

ich [ɪç] МЕСТОИМ. лицо (1. pers sing)

ich

аз

ich für meine Person

аз лично

ich selbst

самият аз

hier bin ich!

мой ред е!

hier bin ich!

ето ме!

ich Ärmster!

горкият аз!

ich Idiot!

ама че съм идиот!

meine

meine → meine(r, s)

s²

s сокращение от Sekunde АСТРО.

s

сек

meine(r, s) ['maɪnə, -nɐ, -nəs] МЕСТОИМ. poss

meine(r, s) → ich

meine(r, s)

мой

meine(r, s)

моя

meine(r, s)

мое

meine(r, s)

мои

ihr Zimmer lag direkt neben meinem

нейната стая бе точно до моята

ist das dein Stift oder meiner?

това твоят молив ли е или моят?

meine(r, s) ['maɪnə, -nɐ, -nəs] МЕСТОИМ. poss

meine(r, s) → ich

meine(r, s)

мой

meine(r, s)

моя

meine(r, s)

мое

meine(r, s)

мои

ihr Zimmer lag direkt neben meinem

нейната стая бе точно до моята

ist das dein Stift oder meiner?

това твоят молив ли е или моят?

ich [ɪç] МЕСТОИМ. лицо (1. pers sing)

ich

аз

ich für meine Person

аз лично

ich selbst

самият аз

hier bin ich!

мой ред е!

hier bin ich!

ето ме!

ich Ärmster!

горкият аз!

ich Idiot!

ама че съм идиот!

auf meinen Vorschlag (hin)

по мое предложение

mein Guter, meine Gute

мили мой, мила моя

болгарский

немецкий

мой (моя) прит , 1 л., ед.

mein, meine, mein, pl:

мой (моя) прит , 1 л., ед.

meine

нищо не убягва от погледа ми

nichts entgeht meinen Augen

чакълът хрущи под краката ми

der Kies knirscht unter meinen Füßen

съдбата благоприятства за моя успех

das Schicksal begünstigt meinen Erfolg

Präsens

ich	meine
du	meinst
er/sie/es	meint
wir	meinen
ihr	meint
sie	meinen

Präteritum

ich	meinte
du	meintest
er/sie/es	meinte
wir	meinten
ihr	meintet
sie	meinten

Perfekt

ich	habe	gemeint
du	hast	gemeint
er/sie/es	hat	gemeint
wir	haben	gemeint
ihr	habt	gemeint
sie	haben	gemeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeint
du	hattest	gemeint
er/sie/es	hatte	gemeint
wir	hatten	gemeint
ihr	hattet	gemeint
sie	hatten	gemeint

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ich habe an seinem Grab über meine Erinnerungen und so viele Hoffnungen geweint.

de.wikipedia.org

Meine Kollegen, die meisten wenigstens, waren masslos empört.

de.wikipedia.org

Ich will mommentan nicht erbauen, ich möchte nur meine lächerliche, liberale und sterbende Welt retten.

de.wikipedia.org

Meine Schauspielerinnen waren sich über die Art des Films nicht ganz im klaren.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org