VIEL - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. viel <mehr, meiste> [fiːl] ПРИЛ.

viel

много

viele hundert Bücher

стотици книги

durch vieles Lesen

от много четене

vielen Dank!

много благодаря!

viel Glück!

много щастие!

viel Vergnügen!

приятно прекарване!

II. viel <mehr, am meisten> [fiːl] НАРЕЧ.

viel

много

viel kosten

струвам много

viel zu tun haben

имам много работа

viel besser/schneller/weiter

много по-добре/по-бързо/по-далече

sehr viel

доста много

so viel

толкова много

so viel wie [o. als]

толкова, колкото

noch einmal [o. doppelt] /dreimal so viel

още веднъж [o. два/три пъти] по толкова

so viel ist sicher [o. steht fest] , dass …

поне (едно/това) е сигурно, че …

wie viel

колко

wie viel er auch verdient, er ist nie zufrieden

колкото и да печели, все не е доволен

wie viel schöner wäre die Welt, wenn …

колко по-хубав би бил светът, ако …

wie viel Uhr ist es?

колко е часът?

ziemlich viel

доста много

zu viel

твърде много

einer zu viel

един в повече

viel zu viel

премного

viel zu viel

прекалено много

das ist zu viel des Guten ирон.

това е вече прекалено

da kriege ich zu viel

в такива случаи побеснявам [o. не издържам]

mir ist heute alles zu viel разг.

днес всичко ми идва в повече

III. viel [fiːl] МЕСТОИМ. indef

viel

много

viele

мнозина

vieles

много

das ist ein bisschen viel auf einmal разг.

това е малко прекалено

es fehlte nicht viel (daran) und …

малко оставаше да …

wie viele?

колко (много)?

möglichst gut/viel/oft

колкото е възможно по-добре/повече/по-често

jdm zu viel zumuten

надценявам твърде много нечии възможности

(viel) Staub aufwirbeln перенос.

вдигам (голяма) пушилка

болгарский

немецкий

много-

viel-

многообещаващ (-а)

viel versprechend

многообещаващо начало

viel versprechender [o. viel verheißender] Anfang

многообещаваща усмивка

viel versprechendes Lächeln

прехвален (-а)

viel gepriesen

прехвален филм

viel gepriesener Film

многозначителен (-на)

viel sagend

многозначителен поглед

viel sagender Blick

въртя се като пумпал (мърдам много)

viel rühren

попреяждам

zu viel essen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vergangenheit ihrem Spießbürgerpublikum nicht zumuten… als Autor ist er vergessen.

de.wikipedia.org

1 StGB, bei der jemand bei Unglücksfällen, gemeiner Gefahr oder Not nicht Hilfe leistet, obwohl dies erforderlich und ihm den Umständen nach zuzumuten war.

de.wikipedia.org

Auch das Herausarbeiten der Entbehrungen, die er sich und seinen Angehörigen zumutet, kann zielführend sein.

de.wikipedia.org

Allerdings sei es den Anmeldern hier nicht immer zuzumuten, eine Gesamtverantwortlichkeit für die Demonstration zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Ein Betreuer kann, wenn ihm die Betreuung aufgrund neu eingetretener Umstände nicht mehr zugemutet werden kann, seine Entlassung beim Vormundschaftsgericht verlangen (Abs.

de.wikipedia.org