wundern в словаре PONS

Переводы wundern в словаре немецкий»болгарский

I.wundern ГЛ. возвр. гл.

sich (über jdn/etw вин. ) wundern

чудя се [o. учудвам се] (на нкг/нщ)

ich muss mich doch sehr wundern разг.

много бих се учудил

du wirst dich noch wundern! разг.

ще има да се чудиш!

II.wundern ГЛ. перех.

wundern

учудвам

das wundert mich

това ме учудва

es würde [o. sollte] mich nicht wundern, wenn …

не бих се учудил, ако …

Wunder <-s, -> ['vʊndɐ] СУЩ. nt

Wunder

чудо ср.

Wunder (a. bewundernswerte Sache)

чудеса мн.

Wunder wirken a. перенос.

върша чудеса

an ein Wunder grenzen

гранича с чудо

wie durch ein Wunder

като по чудо

kein Wunder, dass er krank ist

нищо чудно, че е болен

(das ist doch) kein Wunder!

(това е съвсем) естествено!

er glaubt, Wunder was getan zu haben разг.

въобразява си, че е направил бог знае какво

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sein blaues Wunder erleben разг.

виждам се в чудо

es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass …

някой се чуди дали/как …

es nimmt mich wunder, wie sie von der Sache erfahren hat

интересно ми е [o. чудя се] как е разбрала за това

darüber darf man sich nicht wundern

не бива да се чудим на това

wunder Punkt

болно място (нещо, за което човек предпочита да не говори)

Wunder wirken

правя [o. върша] чудеса

Переводы wundern в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

чудя се

sich wundern

чудя се какво да направя

sich wundern, was man tun soll

чудя се и се мая

sich nicht genug (über jdn/etw) wundern können

чудо

Wunder nt

правя чудеса

Wunder wirken

не вярвам в чудеса

ich glaube nicht an Wunder

цяло чудо е, че …

es ist ein echtes Wunder, dass …

чудо голямо!

na, so ein Wunder!

(като) по чудо

wie durch ein Wunder

извършвам чудеса

Wunder vollbringen

wundern Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich (über jdn/etw вин. ) wundern

чудя се [o. учудвам се] (на нкг/нщ)

ich muss mich doch sehr wundern разг.

много бих се учудил

du wirst dich noch wundern! разг.

ще има да се чудиш!

es würde [o. sollte] mich nicht wundern, wenn …

не бих се учудил, ако …

kein Wunder, dass er krank ist

нищо чудно, че е болен

er glaubt, Wunder was getan zu haben разг.

въобразява си, че е направил бог знае какво

darüber darf man sich nicht wundern

не бива да се чудим на това

es ist ein echtes Wunder, dass …

цяло чудо е, че …

sich wundern, was man tun soll

чудя се какво да направя

sich nicht genug (über jdn/etw) wundern können

чудя се и се мая

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Fliege wundert sich über die widersprüchlichen Gefühle der Menschen.

de.wikipedia.org

Der Leser wundert sich über den geheimnisvollen Erzähler, kann ihn aber erst gegen Ende des Epilogs erkennen.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass seine Systematik, auf der das Schutzhüttenverzeichnis des Vereins basierte, bis in die 1970er Jahre in ostalpinen Bergsteigerkreisen weitgehend akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod soll es schon bald zu Wundern am Grab gekommen sein, weshalb eine große Verehrung des Einsiedlers einsetzte.

de.wikipedia.org

Sie wundern sich, dass noch niemand gekommen ist, sie abzuholen.

de.wikipedia.org

Nach 100 Jahren jagt dort ein Prinz und wundert sich über die Türme im Wald.

de.wikipedia.org

Für 1720 ist ein Flügelaltar mit Darstellungen von Wundern des hl.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass die seit 1861 durchgeführte Aufhebung der Leibeigenschaft mit weiteren Reformen, unter anderem einer neuen Militärorganisation, verknüpft war.

de.wikipedia.org

Die Japaner wundern sich; er sei der Erste gewesen, der mit der Tret-Probe Probleme gehabt hätte.

de.wikipedia.org

Da wundert es nicht, dass er die Familie mit einer seiner revolutionären Ideen mal wieder in Rage bringt.

de.wikipedia.org