Переводы „maß“ в словаре немецко » греческий

maß [maːs]

maß прош. вр. von messen

Смотри также messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB перех.

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen перенос. (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB неперех.

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB возвр. гл.

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +дат.

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

Maß¹ <-es, -e> [maːs] SUBST ср.

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

μέτρο ср.

das Maß ist voll

το ποτήρι ξεχείλισε

mit zweierlei Maß messen

κρίνω με δύο μέτρα και δύο σταθμά

bei jdm Maß nehmen

παίρνω τα μέτρα κάποιου

2. Maß (gemessene Größe):

Maß

μέγεθος ср.

Maß

διάσταση ж.

3. Maß (Ausmaß):

Maß

βαθμός м.

in hohem Maße

σε μεγάλο βαθμό

über alle Maßen

πέρα από κάθε όριο

in dem Maß(e) wie

στο βαθμό που

in/mit Maßen

με μέτρο

4. Maß (Phrasen):

Maß halten in/bei +дат.

κρατώ το μέτρο σε

Maß² <-, -(e)> [maːs] SUBST ж. австр. регион.

Maß

1,069 λίτρα μπύρα

an|maßen [ˈanmaːsən] VERB возвр. гл.

anmaßen sich anmaßen:

sich anmaßen

τολμώ, έχω την αξίωση

sich ein Urteil über jdn/etw anmaßen

τολμώ να κρίνω κάποιον/κάτι

sich ein Recht anmaßen ЮРИД.

αντιποιούμαι ένα δικαίωμα

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB перех.

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen перенос. (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB неперех.

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB возвр. гл.

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +дат.

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

Примеры со словом maß

das Maß ist voll! перенос.

φτάνει πια!

bei jdm Maß nehmen

παίρνω τα μέτρα κάποιου

das Maß ist voll

το ποτήρι ξεχείλισε

mit zweierlei Maß messen

κρίνω με δύο μέτρα και δύο σταθμά

Maß der Schuld

βαθμός της υπαιτιότητας

Maß halten in/bei +дат.

κρατώ το μέτρο σε

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft hängt in außerordentlich hohem Maß von Finanzzuflüssen von außen ab (Hilfsgelder, Kapitaltransfers von Emigranten).

de.wikipedia.org

Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org