Переводы „Missetäter“ в словаре немецко » греческий

missraten <missrät, missriet, missraten> [mɪsˈraːtən]

missraten irr VERB неперех. +sein:

missraten

αποτυγχάνω

ein missratenes Kind

ένα κακοαναθρεμμένο παιδί

Missernte <-, -n> [ˈ---] SUBST ж.

Missernte

ακαρπία ж.

missachten [mɪsˈʔaxtən] VERB перех.

missachten

περιφρονώ

eine Vorschrift missachten

παραβιάζω μια προδιαγραφή

misstrauen [mɪsˈtraʊən] VERB неперех.

misstrauen

δυσπιστώ +дат. σε

jdm misstrauen

δεν έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον

Missbehagen <-s> [ˈ----] SUBST ср. ед.

Missbehagen

δυσαρέσκεια ж.

missmutig ПРИЛ.

missmutig

δύσθυμος, κακόκεφος

Missstand <-(e)s, -stände> [ˈ--] SUBST м.

1. Missstand (Mangel):

Missstand

έλλειψη ж.

einem Missstand abhelfen

διορθώνω μια έλλειψη

2. Missstand (Ungerechtigkeit):

Missstand

αδικία ж.

einem Missstand abhelfen

εξαλείφω μια αδικία

missfallen [mɪsˈfalən]

missfallen irr VERB неперех. высок.:

dein Benehmen missfällt mir sehr

η συμπεριφορά σου δε μ' αρέσει καθόλου

missgönnen [mɪsˈgœnən] VERB перех.

missgönnen

φθονώ

jdm etw вин. missgönnen

φθονώ κάποιον για κάτι

Misstrauen <-s> SUBST ср. ед.

Misstrauen

δυσπιστία ж.

gegen jdn/etw Misstrauen hegen

δυσπιστώ σε κάποιον/κάτι

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERB неперех. +sein

misslingen

αποτυγχάνω

missbrauchen [-ˈ--] VERB перех.

missbrauchen

κάνω κατάχρηση, κακομεταχειρίζομαι

seine Macht missbrauchen

κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου

jdn für etw missbrauchen

εκμεταλλεύομαι κάποιον για κάτι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Selbstbezichtigung als Missetäter bedeutet nicht zwangsläufig, dass er sich der Verbrechen, die ihm zur Last gelegt wurden, tatsächlich schuldig bekannte.

de.wikipedia.org

Doch die Einfachheit der Anfechtung führte zu einer Beschwerdekultur und zu großer Aufmerksamkeit für tatsächliche oder vermeintliche Missetäter.

de.wikipedia.org

Überführte Missetäter wurden zur Abschreckung für andere öffentlich bestraft.

de.wikipedia.org

Der Sage nach soll er die Missetäter vor einen Pflug gespannt und einen Acker umgraben lassen haben.

de.wikipedia.org

Den Missetäter trifft die gerechte Strafe, als er beim Gang durch den Wald von einem umfallenden Baum erschlagen wird.

de.wikipedia.org

Angst treibt ihn um, er wird den Missetäter nicht anzeigen.

de.wikipedia.org

Selbst wenn er aus dem Inneren eines Hauses den Klang verbotener Musikinstrumente hört, darf der Muhtasib nicht gewaltsam in das Haus eindringen, sondern darf die Missetäter nur von außen maßregeln.

de.wikipedia.org

Erschrocken sollen die Missetäter die Hostie in eine Senkgrube geworfen haben.

de.wikipedia.org

Manche religiöse oder Literaturbücher sagen, dass Missetäter, die nicht bestraft wurden, als sie noch lebten, in den Unterwelten nach dem Tode ihre Strafe finden werden.

de.wikipedia.org

Es wird dann von diesem Volksgericht, dem Haberfeldtreiben, zumeist Schimpf und Schande über den angeblichen Missetäter ausgesprochen.

de.wikipedia.org