Переводы „nutzen“ в словаре немецко » греческий

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB неперех.

1. nutzen (nützlich sein):

nutzen

ωφελώ

wem soll das nutzen?

ποιον θα ωφελήσει αυτό;

wozu soll das nutzen?

ποιο το όφελος;

das nützt doch alles nichts

αυτό δεν ωφελεί σε τίποτα

2. nutzen (dienen):

nutzen

χρησιμεύω

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB перех.

1. nutzen (benutzen):

nutzen

χρησιμοποιώ

2. nutzen (Material):

nutzen

εκμεταλλεύομαι

3. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

επωφελούμαι

sie nutzte den Moment, um zu verschwinden

επωφελήθηκε τη στιγμή για να φύγει

Nutzen <-s> [ˈnʊtsən] SUBST м. ед.

1. Nutzen (Vorteil):

Nutzen

όφελος ср.

zum Nutzen der Öffentlichkeit

για το κοινό καλό

jdm von Nutzen sein

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

Nutzen aus etw дат. ziehen

αξιοποιώ κάτι

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

κέρδος ср.

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SUBST ж. ЭКОН.

Kosten-Nutzen-Analyse

ανάλυση ж. κόστους-ωφέλειας

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ср. ЭКОН.

Kosten-Nutzen-Verhältnis

σχέση ж. κόστους-ωφέλειας

Примеры со словом nutzen

Nutzen aus etw дат. ziehen

αξιοποιώ κάτι

zum Nutzen der Öffentlichkeit

για το κοινό καλό

jdm von Nutzen sein

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

wem soll das nutzen?

ποιον θα ωφελήσει αυτό;

etw вин. gewerblich nutzen

εκμεταλλεύομαι κάτι για επαγγελματικούς σκοπούς

wozu soll das nutzen?

ποιο το όφελος;

eine Chance nutzen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da die Argumente der Waffenbefürworter keinen Widerhall in der veröffentlichten Meinung finden, nutzen sie immer stärker die Gegenöffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Portugiesen konnten insgesamt über zwanzig Torchancen nicht nutzen.

de.wikipedia.org

Manche milchproduzierenden Betriebe nutzen Milchaustauscher als Alternative für Rohmilch, wenn diese nicht in ausreichenden Mengen (z. B. nicht-handelsfähige Milch, Übererfüllung der Milchquote) für die Verfütterung an die Kälber anfällt.

de.wikipedia.org

Als alternatives Verfahren zur Behandlung der Podotrochlose wird die Blutegelbehandlung empfohlen, der therapeutische Nutzen ist jedoch noch nicht hinreichend erwiesen.

de.wikipedia.org

Gegen einen Eintrittspreis von 25 Cent konnten Besucher dieses Kino-Vorläufers fünf Kinetoskope nutzen.

de.wikipedia.org

Pflanzen nutzen eine Reihe unterschiedlicher Ausbreitungsmechanismen ihrer Samen.

de.wikipedia.org

In den Kliffhängen nisten Uferschwalben und Hausrotschwänze, welche oft verlassene Schwalbenhöhlen nutzen.

de.wikipedia.org

Er kann als einer der Faktoren gelten, stilistische Figuren wie die Paronomasie rhetorisch zu nutzen.

de.wikipedia.org

Ein skulptural gestalteter, massiver Lichtmast ermöglicht es, die Spielfläche auch bei Dunkelheit zu nutzen.

de.wikipedia.org

Insbesondere vertrat er den Standpunkt, so weit wie möglich die Selbstheilungskräfte des Körpers zu nutzen.

de.wikipedia.org