Переводы „schmiegen“ в словаре немецко » греческий

schmiegen [ˈʃmiːgən] VERB возвр. гл. sich schmiegen

1. schmiegen (an Wand, Boden):

sich schmiegen an +вин.

ακουμπώ σε

2. schmiegen (in Umarmung):

sich schmiegen

σφίγγομαι (στην αγγαλιά)

die Katze schmiegte sich an mich

η γάτα χαϊδευόταν πάνω μου

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am linken Flussufer erhebt sich der Montealegre, an den sich die Stadt schmiegt, und der das Tal nach Osten hin verschließt.

de.wikipedia.org

Eine interessante Eigentümlichkeit der Kirche bilden die Vorratskammern, die sich wie Schwalbennester unter der Traufe an das Mittelschiff schmiegen.

de.wikipedia.org

Sie zeigt eine kleine Kapelle, die sich an den Burgfelsen schmiegt.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind recht groß, von dicker Struktur, mittelhoch angesetzt und schmiegen sich als gut getragenes Rosenohr am Hals an.

de.wikipedia.org

Die Larven leben in der Vegetation der Gewässer, gerne in Wurzelwerk und submers verzweigten Pflanzen, wobei sie sich gerne dicht an längliche Strukturen schmiegen.

de.wikipedia.org

Das Instrument schmiegt sich an die linke Seitenwand des Chors.

de.wikipedia.org

In der Ecke zwischen Vorbau und Glockenturm schmiegt sich ein Treppenturm an.

de.wikipedia.org

Zum Ablaichen schmiegt sich das Weibchen eng an das Männchen und beide wühlen sich einige Zentimeter tief in den Boden ein, dort wird abgelaicht.

de.wikipedia.org

Die Toten liegen in regelmäßigen Reihen paarweise angeordnet, die Frauen seitlich an die Männer geschmiegt.

de.wikipedia.org

Statt mit Gewalt seinen Willen gegen die Dinge durchzusetzen, zu hacken, schmiegt sich der Zhenren den Dingen an.

de.wikipedia.org