Переводы „schwor“ в словаре немецко » греческий

I . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB перех.

schwören

ορκίζομαι

er schwor ihr ewige Treue

της ορκιστήκε αιώνια πίστη

jdm Rache schwören

ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση από κάποιον

II . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB неперех.

1. schwören (Eid leisten):

schwören

ορκίζομαι

auf die Verfassung/Bibel

ορκίζομαι στο σύνταγμα/Ευαγγέλιο

ich schwöre, die Wahrheit zu sagen

ορκίζομαι να είπω την αλήθεια

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

2. schwören (vertrauen):

schwören auf +вин.

βασίζομαι σε

III . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB возвр. гл.

schwören sich schwören (sich vornehmen):

sich schwören

ορκίζομαι

sie hatte sich geschworen, ihn nie wiederzusehen

ορκίστηκε να μην τον ξαναδεί

Примеры со словом schwor

er schwor ihr ewige Treue

της ορκιστήκε αιώνια πίστη

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor seinem Tod schwor er den Hugenotten ab und kehrte in die katholische Kirche zurück.

de.wikipedia.org

Sie warf einen kleinen Ring in das Grab und schwor sich, von nun an nur noch in Komödien zu spielen, was sie auch einhielt.

de.wikipedia.org

Sie schwor sich danach, sollte sie jemals nominiert werden, nicht persönlich zur Oscarverleihung zu gehen.

de.wikipedia.org

Er schwor sich feierlich, nie wieder seine Waffe anzugreifen, und führte ein geruhsames Leben als Geschäftsmann.

de.wikipedia.org

Und er schwor sogar den bisher gültigen Richtlinien buddhistischer Klöster zur Errettung der Menschen ab.

de.wikipedia.org

Bei der Krönung schwor die Monarchin, künftig kein Todesurteil mehr zu unterzeichnen.

de.wikipedia.org

Nachdem er als Kind beide Eltern verlor, schwor er der beste Schwertkämpfer zu werden.

de.wikipedia.org

Das Königspaar schwor eine neue Eidesformel, die sie zur Beachtung der vom Parlament beschlossenen Gesetze verpflichtete, womit sich dessen gestärkte Rolle zeigte.

de.wikipedia.org

Der Belehnte, der Vasall, schwor somit mindestens zwei Lehnsherren den Treueeid.

de.wikipedia.org

Er schwor, niemals zuzustimmen, seinem Volk eine orthodoxe Königin zu geben.

de.wikipedia.org