Переводы „Absenkungen“ в словаре немецко » испанский

ab|sengen [ˈapzɛŋən] ГЛ. перех.

absengen

chamuscar

I . ab|senken ГЛ. перех.

1. absenken (Grundwasser):

absenken

bajar de nivel

2. absenken (Weinstock):

absenken

acodar

II . ab|senken ГЛ. возвр. гл.

absenken sich absenken:

sich absenken

descender

ab|senden

absenden (Paket, Telegramm)

mandar, enviar

absenden (Waren)

expedir, despachar

ab|segnen ГЛ. перех. разг.

absegnen

dar el visto bueno a

Baubeschränkungen СУЩ. ж. pl

Baubeschränkungen

servidumbres ж. pl de edificación

Absenker <-s, -> СУЩ. м. БОТАН.

Absenker

esqueje м.

Absetzung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

destitución ж.

Absetzung (Amtsenthebung)

suspensión ж.

Absetzung (eines Herrschers)

derrocamiento м.

Absetzung (eines Königs)

destronamiento м.

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

suspensión ж.

3. Absetzung (von der Steuer):

Absetzung

deducción ж.

Absetzung für Abnutzung

deducción por desgaste

erhöhte Absetzungen

deducciones extraordinarias

ab|seifen [ˈapzaɪfən] ГЛ. перех.

abseifen

enjabonar

I . ab|segeln ГЛ. неперех. +sein

absegeln aus/von

zarpar de/desde

absegeln aus/von

hacerse a la mar de/desde

II . ab|segeln ГЛ. перех. +haben

absegeln

cubrir (un recorrido)

absegeln

navegar

wir haben die Strecke abgesegelt

hemos cubierto el recorrido a vela

ab|seihen ГЛ. перех.

abseihen

colar

abseihen

filtrar

ab|servieren* ГЛ. перех.

1. abservieren (Geschirr, Tisch):

abservieren

quitar

abservieren

retirar

2. abservieren разг.:

abservieren (kaltstellen)

marginar, privar de toda influencia

abservieren (entlassen)

echar a la calle

3. abservieren разг. (ermorden):

abservieren

eliminar

absetzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Den Notruf absetzen

Activar el servicio de emergencias/llamar al servicio de socorro

abseilen

Статья, составленная пользователем

einen abseilen (kacken) разг. вульг. коллок.

echar un pastel разг. вульг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese bergbaulichen Grubenräume sind infolge der seinerzeitigen Abbaumethoden ersoffen und dieser Prozess führte zu Absenkungen der Tagesoberfläche sowie zu mehreren kleinen und großen Tagesbrüchen.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben verursachte in einigen Gebieten ausgedehnte Absenkungen (Subsidenz).

de.wikipedia.org

Ständig muss kontrolliert werden, ob daraus Absenkungen der Deichkronen resultieren, die dann umgehend zu beseitigen sind.

de.wikipedia.org

Es entstanden Brüche, die zu Absenkungen führten und sich nach und nach mit Wasser füllten.

de.wikipedia.org

So wurden Fundamente unterspült und es kam zu Absenkungen.

de.wikipedia.org

Sie litten unter Absenkungen, Insektenbefall und Hausschwämmen, die den Verlust einzelner Elemente und einen großen Teil der Vergoldung verursachte.

de.wikipedia.org

In ihnen können Absenkungen von Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Änderungen der Arbeitszeit und in festgelegten Grenzen Erhöhungen und Absenkung von Dienstbezügen beschlossen werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Absenkungen auf der linearen Achse aufgetragen und die korrespondierenden Abstände der Grundwassermessstellen logarithmisch.

de.wikipedia.org

In dem folgenden rund 4650 m langen Teilabschnitt wurde eine vorübergehende Absenkung des Grundwasserspiegels vorgenommen (trichterförmige Absenkungen im unmittelbaren Ausbruchsbereich).

de.wikipedia.org

Vermutlich gab es aber an der Gebäudeecke Absenkungen des Baugrundes, die man damit unschädlich machen wollte.

de.wikipedia.org