Переводы „Gewichtseinheit“ в словаре немецко » испанский

Rechtseinheit <-, ohne pl > СУЩ. ж. ЮРИД.

Rechtseinheit

unidad ж. de derecho

gewichten* ГЛ. перех.

1. gewichten (Statistik: Wert, Bedeutung ermitteln):

gewichten

ponderar

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten

atribuir la debida [o correspondiente] importancia a

etw richtig/falsch gewichten

valorar correctamente/erróneamente algo

etw neu gewichten

volver a sopesar algo

etw stärker gewichten

conceder mayor peso a algo

Gewichtsverlust <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Gewichtsverlust

pérdida ж. de peso

Gewichtsangabe <-, -n> СУЩ. ж.

Gewichtsangabe

indicación ж. del peso

Gewichtszunahme <-, -n> СУЩ. ж.

Gewichtszunahme

aumento м. de peso

Gewichtsabnahme <-, -n> СУЩ. ж.

Gewichtsabnahme

pérdida ж. de peso

gewichtig ПРИЛ.

1. gewichtig (bedeutungsvoll):

gewichtig

importante

gewichtig

de peso

2. gewichtig ирон. (dick):

gewichtig

obeso

Gewichtheben <-s, ohne pl > СУЩ. ср. СПОРТ

Gewichtheben

levantamiento м. de pesas [o de pesos]

Gewichtheber(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Gewichtheber(in)

levantador(a) м.(ж.) de pesas [o de pesos]

Gewissheit <-, -en> СУЩ. ж., GewißheitСТАР СУЩ. ж.

Gewissheit

certeza ж.

Gewissheit

certidumbre ж.

Gewissheit haben über etw

estar seguro de algo

sich дат. Gewissheit über etw verschaffen

cerciorarse de algo

Gewitztheit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Gewitztheit

listeza ж.

gewichen [gəˈvɪçən] ГЛ.

gewichen прич. прош. вр. von weichen

Смотри также weichen

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] ГЛ. неперех. +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei dienten Bronze-/Kupferbarren in bestimmten Gewichtseinheiten in dieser noch geldlosen Zeit sowohl als wertvolles Handelsgut als auch als Zahlungsmittel.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde das Sāʿ auch zu verschiedenen Gewichtseinheiten in Beziehung gesetzt.

de.wikipedia.org

Soweit dabei erkennbar war, welche Gewichtseinheit benutzt wurde oder welcher Ausrüstungsstand der Schiffe beschrieben wurde, ist dies vermerkt.

de.wikipedia.org

Namengebend war die thailändische Gewichtseinheit für Gold (15,244 Gramm bei 96,5 % Goldgehalt), die auch heute noch bei einheimischen Goldschmieden und Juwelieren üblich ist.

de.wikipedia.org

Deswegen ist der Stater in erster Linie ein Normal- oder Einheitsstück, der eine Gewichtseinheit bestimmt.

de.wikipedia.org

Als Gewichtseinheit galt 1 Charrūba = 1 Qīrāt = 4 Habba = 1/24 Mithqāl.

de.wikipedia.org

Dass die Hämmer 12, 9, 8 und 6 Gewichtseinheiten wogen und so den Wohlklang erzeugten, führte er auf Gottes Fügung zurück.

de.wikipedia.org

Daher besteht in den Ländern eine feste Relation zwischen der Gewichtseinheit Gold und dem Nennwert der jeweiligen Währungseinheit.

de.wikipedia.org

Sie haben pro Gewichtseinheit etwa den halben Wert von Hanf-Kurzfasern, fallen aber etwa in doppelter Menge an.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von der antiken Münz- und Gewichtseinheit Drachme.

de.wikipedia.org