Переводы „Laufgang“ в словаре немецко » испанский

Mondaufgang <-(e)s, -gänge> СУЩ. м.

Mondaufgang

salida ж. de la luna

Laufring <-(e)s, -e> СУЩ. м. ТИПОГР.

Laufring

anillo м. de rodadura

Laufband <-(e)s, -bänder> СУЩ. ср.

1. Laufband СПОРТ:

Laufband

cinta ж. de correr

2. Laufband ТЕХН.:

Laufband

correa ж. sin fin

Laufbursche <-n, -n> СУЩ. м. уничиж.

Laufbursche

chico м. de los recados

Laufbursche (in Büro)

botones м. inv

Laufbursche (in Büro)

ordenanza м.

Sonnenaufgang <-(e)s, -gänge> СУЩ. м.

Sonnenaufgang

salida ж. del sol

bei Sonnenaufgang aufstehen

levantarse al salir el sol [o al cantar el gallo]

Laufbahn <-, -en> СУЩ. ж.

1. Laufbahn (beruflich):

Laufbahn

carrera ж. (profesional)

eine glänzende Laufbahn vor sich дат. haben

tener una carrera brillante por delante

2. Laufbahn СПОРТ:

Laufbahn

pista ж.

Laufkran <-(e)s, -e> СУЩ. м. alt

Laufkran

grúa ж. móvil [o de corredera]

Laufsteg <-s, -e> СУЩ. м.

Laufsteg

pasarela ж.

Laufpass СУЩ. м.

jdm den Laufpass geben разг.

mandar a alguien a freír espárragos

den Laufpass bekommen

ser despedido

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Triforien, die keinen Laufgang in der Mauer bilden, sondern nur aus Blendarkaden bestehen, nennt man Blendtriforium.

de.wikipedia.org

Ein neuer Kommandoraum mit angrenzendem Relaisraum ersetzten die elektrische Bedienstelle auf dem balkonartigen Laufgang, sowie die Vorort-Bedienstellen an den Maschinengruppen.

de.wikipedia.org

Durch einen Laufgang rechts und links der Fahrzeugmitte war die Ausführung von Wartungsarbeiten während der Fahrt möglich.

de.wikipedia.org

Darüber befindet sich zwischen den achteckigen Turmabschnitten ein Laufgang, der denen des Portalvorbaus ähnelt.

de.wikipedia.org

Die beiden Laufgänge an den Bordseiten boten nur Platz für einen Mann in der Lücke, zwischen den Riemen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Türmen steht eine Vorhalle mit einer Laufgang-Balustrade.

de.wikipedia.org

Die Triforienzone mit Laufgängen des ganzen Chors entspricht denen der Hauptschiffe, aber ohne Wandrücksprünge darüber.

de.wikipedia.org

Der Marienaltar stand im Obergeschoss und war vom Laufgang her zugänglich.

de.wikipedia.org

Um festzustellen, ob es sich um einen Maulwurf oder einen Nager handelt, kann man eine Möhre in den Laufgang legen.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen Großkirchen der Spätgotik ist der Aufriss des Mittelschiffs nur noch zweiteilig; ein mittlerer Laufgang (Triforium) fehlt.

de.wikipedia.org