Переводы „Schattenboxen“ в словаре немецко » испанский

Schattendasein <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

ein Schattendasein fristen [o. führen]

llevar una existencia miserable

Schatten spendend, schattenspendend ПРИЛ.

Schatten spendend

sombroso

Schatten spendend

umbroso

Schatten spendend

que da sombra

Schattenblatt <-(e)s, -blätter> СУЩ. ср. БОТАН.

Schattenblatt

hoja ж. de sombra

I . schattenhaft ПРИЛ. (vage)

schattenhaft

vago

schattenhaft

indefinido

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

apreciar una silueta indefinida [o borrosa]

II . schattenhaft НАРЕЧ.

schattenhaft

vagamente

schattenhaft

de modo poco claro

Schattenspiel <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Schattenspiel

sombras ж. pl chinescas

schattieren* [ʃaˈti:rən] ГЛ. перех.

schattieren

sombrear

Schattenmorelle <-, -n> [-morɛlə] СУЩ. ж.

Schattenmorelle

guinda ж.

Schattenkabinett <-s, -e> СУЩ. ср. ПОЛИТ.

Schattenkabinett

gabinete м. en la sombra

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] СУЩ. м.

Schatten

sombra ж.

im Schatten sitzen/liegen

estar sentado/tumbado a la sombra

35 Grad im Schatten

35 grados a la sombra

Schatten werfen

hacer sombra

Schatten geben [o. spenden]

dar sombra

Schatten spendend

sombroso

Schatten spendend

umbroso

Schatten spendend

que da sombra

Schatten unter den Augen

ojeras ж. pl

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

no ser ni la sombra de lo que se era

in jds Schatten stehen

estar a la sombra de alguien

jdn/etw in den Schatten stellen

dar cien (mil) vueltas a alguien/a algo

über seinen Schatten springen

superarse (a sí mismo)

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

se ven venir grandes acontecimientos

Schattenriss <-es, -e> СУЩ. м. ИСК.

Schattenriss

retrato м. de perfil

Schattenriss

silueta ж.

Schattenseite <-, -n> СУЩ. ж.

1. Schattenseite (Seite im Schatten):

Schattenseite

lado м. de la sombra

2. Schattenseite (Nachteil):

Schattenseite

inconveniente м.

Schattenseite

desventaja ж.

Thaiboxen <-s, ohne pl > СУЩ. ср. СПОРТ

Thaiboxen

muay thai м.

Thaiboxen

boxeo м. tailandés

Schattenblüher СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schattenblüher м. БОТАН.

planta (m) de sombra

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bewegungen ähneln aggressivem „Schattenboxen“ oder Kampfsport-Übungen, jedoch wird üblicherweise kein Mittänzer berührt bzw. die Tänzer achten auf ausreichenden Körperabstand zueinander.

de.wikipedia.org

Außerdem erfand er eine Art Schattenboxen als Gymnastik.

de.wikipedia.org

Seltener sind Spiegeltänze mit wirklichen Spiegeln, die dem Schattenboxen ähneln.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit bildet das Stoßen ohne Widerstand (Kihon, Formenlauf, Schattenboxen).

de.wikipedia.org

Er begann erst im Alter von 24 Jahren mit dem Boxen, nachdem er als Angestellter eines Supermarktes von einem Arbeitskollegen dazu überredet worden war, der ihn beim Schattenboxen beobachtet hatte.

de.wikipedia.org