Переводы „Schneid“ в словаре немецко » испанский

Schneid <-(e)s, ohne pl > [ʃnaɪt] СУЩ. м. разг.

Schneid

agallas ж. pl

Schneid

coraje м.

jdm den Schneid abkaufen

desanimar a alguien

sich дат. den Schneid abkaufen lassen

dejarse meter miedo (en el cuerpo)

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛ. перех.

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich дат. die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden КИНО., ТВ, РАДИО:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛ. возвр. гл. sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden регион. (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛ. неперех. (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden неправ. ГЛ. перех.:

etw klein schneiden

cortar algo en trozos pequeños

Примеры со словом Schneid

jdm den Schneid abkaufen

desanimar a alguien

sich дат. den Schneid abkaufen lassen

dejarse meter miedo (en el cuerpo)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Alter von 54 Jahren verstarb Schneid an einer Lungenentzündung.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit benutzte der Mensch Erntemesser, Sichel und Sense als Schneid- und Erntewerkzeug.

de.wikipedia.org

Die Anwendungen umfassen Schneid- und Formwerkzeuge, Verschleißteile, medizinische Geräte und dekorative Produkte.

de.wikipedia.org

In seinen letzten Worten besteht er darauf, dass ihm zwar Ruhm und Liebe verwehrt wurden, ihm aber immerhin der Schneid bleibe.

de.wikipedia.org

Für die Schleifsteine werden die Körnungen oft gezielt gemischt, um ein Schneid- und ein Stützkorn zu erhalten und damit die Lebensdauer der Schleifmittel zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Bei derartigen Fahrzeugen erfordert die Umspurung nur den Tausch von Teilen, aber keine Schneid- und Schweißarbeiten.

de.wikipedia.org

Beim Wiegen teilt man Lebensmittel durch feines Zerkleinern mittels einer Kombination aus Schneid- und Keilwirkung.

de.wikipedia.org

Schneid verfasste dazu den ersten Museumsführer, der ebenfalls 1924 erschien.

de.wikipedia.org

Hydraulische Anbaufräsen bestehen im Wesentlichen aus einem Kegel-Planetengetriebe und einem mit versetzt angeordneten Rundschaftmeißeln bestückten Schneid- oder Fräskopf.

de.wikipedia.org

Gut gebaut und mit gutem Stil, ist er ein verwegener Torhüter und hat jede Menge Schneid.

de.wikipedia.org