Переводы „triebe“ в словаре немецко » испанский

Treiben <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

movimiento м.

Treiben (Belebtheit)

animación ж.

2. Treiben (Handeln):

Treiben

actividad ж.

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. перех.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben ТЕХН.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben СПОРТ

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw дат. treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug разг.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben разг.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben разг. (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

trieb [tri:p] ГЛ.

trieb 3. прош. вр. von treiben

Смотри также treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. перех.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben ТЕХН.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben СПОРТ

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw дат. treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug разг.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben разг.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben разг. (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

Trieb <-(e)s, -e> [tri:p] СУЩ. м.

1. Trieb ПСИХОЛ., БИОЛ.:

Trieb

impulsión ж.

Trieb

pulsión ж.

Trieb (Instinkt)

instinto м.

Trieb (Neigung) zu

inclinación ж. a

2. Trieb БОТАН.:

Trieb

brote м.

Trieb

renuevo м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der blühfähige Teil der Triebe ist deutlich nicht ausgeprägt und umfasst in der Nähe der Triebspitzen meist mehrere Rippen.

de.wikipedia.org

Entstehen aus diesen Kurztrieben mehrjährige fruchttragende Triebe, werden diese als Quirlholz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, zahlreiche Jünger für die Auslebung seiner perversen Triebe zu finden.

de.wikipedia.org

Triebe wirken zumeist unterbewusst und unmittelbar und führen zu Verhaltensweisen, nicht zum Handeln.

de.wikipedia.org

Blätter am Grund diesjähriger Triebe sind lanzettlich bis spatelig oder leierförmig und ganzrandig oder gekerbt.

de.wikipedia.org

Flusspferde sind Pflanzenfresser, während das Großflusspferd vorwiegend Gräser zu sich nimmt, frisst das Zwergflusspferd auch Blätter, Triebe, Früchte und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Die Zwergtrappe pickt vom Boden Samen, Körner, Triebe, Wurzeln und Insekten auf.

de.wikipedia.org

Die Triebe erreicht eine Länge von bis zu 8 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die biegsamen Zweige und jungen Triebe sind ziemlich dick.

de.wikipedia.org

Die Triebe besitzen Haftwurzeln überall dort, wo die Triebe der Unterlage aufliegen.

de.wikipedia.org