Переводы „Vorsätze“ в словаре немецко » испанский

Vorsatz <-es, -sätze> СУЩ. м.

1. Vorsatz:

Vorsatz (Absicht)

intención ж.

Vorsatz (Absicht)

propósito м.

Vorsatz (Entschluss)

decisión ж.

den Vorsatz haben, etw zu tun

tener la intención de hacer algo

bei seinen Vorsätzen bleiben

mantener sus propósitos

den Vorsatz fassen abzuhauen

tomar la decisión de largarse

2. Vorsatz ЮРИД.:

Vorsatz

dolo м.

alternativer Vorsatz

dolo alternativo

bedingter Vorsatz

dolo necesario

direkter Vorsatz

dolo directo

natürlicher Vorsatz

dolo natural

vermuteter Vorsatz

dolo presunto

Vorsatz zweiten Grades

dolo de segundo grado

3. Vorsatz (in der Buchbinderei):

Vorsatz

guardas ж. pl

Vorsatz-Fahrlässigkeits-Kombination <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Vorsatz-Fahrlässigkeits-Kombination

combinación ж. de dolo y negligencia

Vorsatz СУЩ.

Статья, составленная пользователем

unter Vorsatz м.

deliberadamente

Vorsatz СУЩ.

Статья, составленная пользователем

[gute] Vorsätze (mpl) für das neue Jahr напр.

buenos propósitos (mpl) para el año nuevo

Примеры со словом Vorsätze

[gute] Vorsätze (mpl) für das neue Jahr напр.

buenos propósitos (mpl) para el año nuevo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für dezimale Vielfache und Teile des Meters werden die internationalen Vorsätze für Maßeinheiten verwendet.

de.wikipedia.org

Die Vorsätze gibt es als Vorsatzobjektiv und als Vorsatzlinse.

de.wikipedia.org

Außerdem lassen sich keine besonders lichtstarke Vorsätze konstruieren, da hierfür ebenfalls sämtliche Linsen an die Brennweite angepasst werden müssen.

de.wikipedia.org

Vereinfachte Vorsätze sind mittels eines Falzstreifens an der ersten bzw. letzten Lage des Buchblocks verbunden.

de.wikipedia.org

Der Klappentext der Ausgabe von 1953 formuliert zum Romanschluss: „Es werden keine Vorsätze gefaßt und es wird kein fröhlicher neuer Anfang gefeiert.

de.wikipedia.org

Analog zum Gebrauch neuer Namen für Zahlen von mindestens 1000 unterscheiden sich benachbarte Vorsätze für Maßeinheiten, die einen Vergrößerungs- oder Verkleinerungsfaktor von mindestens 1000 bewirken, ebenfalls um den Faktor 1000.

de.wikipedia.org

Grübeln als Form von Entschlusslosigkeit, Aufschieben, Sich-Verzetteln, bis hin zu massiven psychischen Widerständen kann gute Vorsätze, Pläne und Lebensveränderungsprojekte scheitern lassen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Vorsätze führte die Umsetzung dieser Grundsätze vorerst ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Aber seine Vorsätze sind vergessen, als eine sinnliche Blondine in die Wohnung über seiner einzieht.

de.wikipedia.org

Um die unvermeidbaren Abstriche an der Bildqualität klein zu halten, müssen solche Vorsätze speziell für das fragliche System konstruiert sein.

de.wikipedia.org